Dell DR4000 Manual de usuario

Dell DR4000 Systems Getting Started With Your SystemZačínáme se systémemGuide de mise en route Handbuch zum Einstieg mit dem System Τα πρώτα βήματα με

8Getting Started With Your SystemTechnical SpecificationsProcessorProcessor type Two Intel Xeon processors E5645 seriesExpansion Bus Bus type PCI Expr

98Sisteminizi Kullanmaya Başlarkenİsteğe Bağlı Çerçevenin TakılmasıÇerçeveyi takın (isteğe bağlı).İşletim Sistemi Bilgileriİşletim sistemi, önceden yü

Sisteminizi Kullanmaya Başlarken99•Kullanıcı El Kitabı sistem özellikleri hakkında bilgi sağlar, sistemde sorun giderme ve sistem bileşeni yükleme vey

100Sisteminizi Kullanmaya BaşlarkenTeknik Özelliklerİşlemciİşlemci tipi İki adet Intel Xeon işlemci, E5645 serisiGenişletme Veriyolu Veriyolu türü PCI

Sisteminizi Kullanmaya Başlarken101ÖnVideo15 pinli VGAUSBBir adet 4 pinli USB 2.0 uyumlu DahiliUSBİki adet 4 pinli USB 2.0 uyumlu Video Video türü Mat

102Sisteminizi Kullanmaya BaşlarkenÇevre Özellikleri NOT: Belirli sistem yapılandırmaları için çevre ölçümleri hakkında ek bilgi için, bkz. dell.com/e

תכרעמה םע הדובע תליחת 112יתביבס תכרעמ תורוצת רובע תויתביבס תודידמ תודוא ףסונ עדימ תלבקל :הרעה. dell.com/environmental_datasheets האר ,תומיוסמהרוטרפ

111 תכרעמה םע הדובע תליחת )ךשמה( םירבחמתיזחואידיוםיניפ 15 לש VGAUSBדחא USB 2.0 םאות ,םיניפ 4ימינפUSBUSB 2.0 ימאות ,םיניפ 4 ינשואידיוואידיו גוסBMC -ב

תכרעמה םע הדובע תליחת 110ינכט טרפמדבעמדבעמ גוסE5645 הרדסמ Intel Xeon ידבעמ ינשהבחרה קיפאקיפא גוסPCI Express Generation 2ההבגה סיטרכל הבחרה יצירחאלמ

109 תכרעמה םע הדובע תליחת תויעב רותפל דציכ ראתמו תכרעמ תונוכת תודוא עדימ קפסמ שמתשמל ךירדמהl  רתאב ןימז הז ךמסמ .תכרעמ יביכר ףילחהל וא ןיקתהל דצי

תכרעמה םע הדובע תליחת 108ילנויצפואה ימדקה חולה תנקתה.)ילנויצפוא( ימדקה חולה תא ןקתההלעפהה תכרעמ לע עדימ .שארמ םינקתומה םימושייב הכימתל תרדגומ התרוצ

Getting Started With Your System9FrontVideo15-pin VGAUSBOne 4-pin, USB 2.0-compliantInternalUSBTwo 4-pin, USB 2.0-compliantVideo Video type Matrox G20

107 תכרעמה םע הדובע תליחת למשחה ילבכ תחטבא ןכה לא לבכה תא חטבאו ,רויאב גצומכ ,תכרעמה לש למשחה לבכב האלול רוצ קראומ למשח עקשל למשחה לבכ לש ינשה הצקה

תכרעמה םע הדובע תליחת 106גצהו רבכעה ,תדלקמה רוביח - ילנויצפוא.)ילנויצפוא( גצהו רבכעה ,תדלקמה תא רבח .רבחמ לכל רבחל שיש לבכה תא םינייצמה םילמס םנשי

105 תכרעמה םע הדובע תליחת הרוצת תעיבקו הנקתה תופרוצמה תוחיטבה תוארוהב ןייע ,אבה ךילהה עוציב ינפל :הרהזא .תכרעמלהזיראהמ תכרעמה תאצוה.טירפ לכ ההזו הז

תורהזאו תוארתה ,תורעה.תוליעי רתיב בשחמב שמתשהל עייסמה בושח עדימ תנייצמ "הרעה" :הרעה הרקמב ,םינותנ ןדבוא וא הרמוחל ירשפא קזנ תנייצמ "ה

E13S Series הניקת םגד Dell DR4000 תוכרעמ הדובע תליחת תכרעמה םע

www.dell.com | support.dell.comPrinted in Poland.Vytištěno v Polsku.Imprimé en Pologne.Gedruckt in Polen.Εκτύπωση στην Πολωνία.Wydrukowano w Polsce.На

10Getting Started With Your SystemEnvironmental NOTE: For additional information about environmental measurements for specific system configurations,

Systémy Dell DR4000 Začínáme se systémemRegulační model série E13S

Poznámky a upozornìní POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje dt’ležité informace, které pomáhají lepšímu využití počítače. UPOZORNĚNÍ: VÝSTRAHA poukazuje na možn

Začínáme se systémem13Instalace a konfigurace VAROVÁNÍ: Před provedením následujícího postupu si prostudujte bezpečnostní pokyny dodané se systémem.Ro

14Začínáme se systémemVolitelné – Připojení klávesnice, myši a monitoruPřipojte klávesnici, myš a monitor (volitelné).Konektory na zadní straně systém

Začínáme se systémem15Zajištění napájecích kabelůOhněte napájecí kabel systému do smyčky, jak je znázorněno na obrázku, a připevněte jej dodanou pásko

16Začínáme se systémemMontáž volitelného rámuNainstalujte čelní kryt (volitelný).Informace o operačním systémuOperační systém je na systému předinstal

Začínáme se systémem17•Média dodaná se systémem obsahují dokumentaci a nástroje pro konfiguraci a správu systému. Mohou být dodána například média týk

18Začínáme se systémemTechnické specifikaceProcesorTyp procesoru Dva procesory Intel Xeon série E5645Rozšiřovací sběrnice Typ sběrnice PCI Express 2.

Začínáme se systémem19Přední stranaVideo15kolíkový VGAUSBJeden 4kolíkový, USB 2.0InterníUSBDva 4kolíkové, USB 2.0Video Typ grafiky Karta Matrox G200,

20Začínáme se systémemProstředí POZNÁMKA: Další informace o měřených údajích prostředí najdete pro jednotlivé systémové konfigurace na adrese dell.com

Systèmes Dell DR4000 Guide de mise en routeModèle réglementaire de série E13S

Remarques, précautions et avertissements REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre o

Guide de mise en route23 Installation et configuration AVERTISSEMENT : avant d'exécuter la procédure ci-dessous, lisez les consignes de sécurité

24Guide de mise en route Facultatif – Connexion du clavier, de la souris et du moniteurConnectez le clavier, la souris et le moniteur (en option).Aid

Guide de mise en route25 Fixation du ou des câbles d'alimentationFaites une boucle comme indiqué dans l'illustration, puis fixez le câble à

26Guide de mise en route Installation du cadre en optionInstallez le cadre (en option).Informations concernant le système d'exploitationLe systè

Guide de mise en route27 •Le Manuel du propriétaire contient des informations sur les caractéristiques du système, ainsi que des instructions relativ

Dell DR4000 Systems Getting Started With Your SystemRegulatory Model E13S Series

28Guide de mise en route Caractéristiques techniquesProcesseurType de processeur Deux processeurs Intel Xeon de série E5645Bus d'extension Type

Guide de mise en route29 Connecteurs ArrièreCarte réseauDeux connecteurs RJ-45 (pour cartes réseau intégrées de 1 Go)SérieUn connecteur DTE à 9 broch

30Guide de mise en route Courant d'appel maximalDans des conditions de lignes typiques et dans toute la gamme ambiante de fonctionnement du sys

Guide de mise en route31 Tolérance maximale aux vibrationsEn fonctionnement0,26 Grms de 5 Hz à 500 Hz pendant 15 minEntreposage1,54 Grms de 10 Hz à 2

32Guide de mise en route

Dell DR4000-Systeme Handbuch zum Einstieg mit dem SystemVorschriftenmodell der Reihe E13S

Anmerkungen, Vorsichtshinweise und Warnungen ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerk-sam, mit denen Sie den Computer besser

Handbuch zum Einstieg mit dem System35Installation und Konfiguration WARNUNG: Lesen Sie vor dem Ausführen der folgenden Schritte die Sicher-heitshinwe

36Handbuch zum Einstieg mit dem SystemOptional – Anschließen von Tastatur, Maus und BildschirmSchließen Sie die Tastatur, die Maus und den Bildschirm

Handbuch zum Einstieg mit dem System37Befestigen des/der Netzstromkabel(s)Bilden Sie mit dem Systemnetzstromkabel wie abgebildet eine Schlaufe, und si

Notes, Cautions, and Warnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. CAUTION: A CAUTION indicat

38Handbuch zum Einstieg mit dem SystemAnbringen der optionalen FrontblendeBefestigen Sie die Frontblende (optional).Informationen zum BetriebssystemDa

Handbuch zum Einstieg mit dem System39•Im Benutzerhandbuch erhalten Sie Informationen über Systemfunktionen, zur Fehlerbehebung am System und zur Inst

40Handbuch zum Einstieg mit dem SystemTechnische DatenProzessorProzessortyp Zwei Intel Xeon-Prozessoren der E5645-ReiheErweiterungsbus Bustyp PCI-Expr

Handbuch zum Einstieg mit dem System41Anschlüsse RückseiteNICZwei RJ-45 (für integrierte 1-GB-Netzwerk-karten)Seriell9-polig, DTE, 16550-kompatibelUSB

42Handbuch zum Einstieg mit dem SystemAbmessungen und GewichtHöhe 8,67 cm Breite 44,52 cm Tiefe 66,46 cm Gewicht (maximale Konfiguration) 29,0 kg Gewi

Handbuch zum Einstieg mit dem System43Zulässige StoßeinwirkungBetriebEin Stoß von 31 G in der positiven Z-Achse (ein Stoß auf jeder Seite des Systems)

44Handbuch zum Einstieg mit dem System

Συστήματα Dell DR4000 Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΜοντέλο κατά τους κανονισμούς: Σειρά E13S

Σημειώσεις, ειδοποιήσεις και προσοχές ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες που σας βοηθούν να χρησιμοποιείτε καλύτερα τον υπολογιστ

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας47Εγκατάσταση και ρύθμιση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού εκτελέσετε την παρακάτω διαδικασία, συμβουλευθείτε τις οδηγίες ασφάλε

Getting Started With Your System3Installation and Configuration WARNING: Before performing the following procedure, review the safety instructions tha

48Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΠροαιρετικά - Σύνδεση πληκτρολογίου, ποντικιού και οθόνηςΣυνδέστε το πληκτρολόγιο, το ποντίκι και την οθόνη (προαιρ

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας49Ασφάλιση των καλωδίων τροφοδοσίαςΤυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας του συστήματος όπως φαίνεται στην εικόνα και στερεώ

50Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΤοποθέτηση του προαιρετικού πλαισίουΤοποθετήστε το πλαίσιο (προαιρετικά).Πληροφορίες λειτουργικού συστήματοςΤο λειτ

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας51•Το Εγχειρίδιο κατόχου παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά του συστήματος και περιγράφει την αντιμετώπ

52Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΤεχνικές προδιαγραφέςΕπεξεργαστήςΤύπος επεξεργαστή Δύο επεξεργαστές Intel Xeon σειρά E5645Δίαυλος επέκτασης Τύπος δ

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας53ΜπροστάΚάρτα γραφικώνVGA 15 ακίδωνUSBΜία των 4 ακίδων, συμβατή με USB 2.0ΕσωτερικάUSBΔύο των 4 ακίδων, συμβατές με

54Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΧαρακτηριστικά περιβάλλοντος ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές μετρήσεις για συγκεκ

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας55ΥψόμετροΚατά τη λειτουργία–16 m έως 3048 mΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για υψόμετρο άνω των 900 μέτρων, η μέγιστη θερμοκρασία λειτουργ

56Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Systemy Dell DR4000 Rozpoczęcie pracy z systememDotyczy modeli E13S

4Getting Started With Your SystemOptional – Connecting the Keyboard, Mouse, and MonitorConnect the keyboard, mouse, and monitor (optional).The connect

Uwagi, przestrogi i ostrzeżenia UWAGA: UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże lepiej wykorzystać komputer. PRZESTROGA: Napis PRZESTROGA wskazuje

Rozpoczęcie pracy z systemem59Instalacja i konfiguracja OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem wykonywania poniższej procedury należy zapoznać się z instrukc

60Rozpoczęcie pracy z systememCzynności opcjonalne — podłączanie klawiatury, myszy i monitoraPodłącz klawiaturę, mysz i monitor (opcjonalnie).Złącza w

Rozpoczęcie pracy z systemem61Mocowanie kabli zasilaniaZegnij kabel zasilania systemu w pętlę, jak przedstawiono na rysunku, i zamocuj kabel na wsporn

62Rozpoczęcie pracy z systememMontaż opcjonalnej osłonyZamontuj osłonę (opcjonalną).Informacje o systemie operacyjnymSystem operacyjny jest instalowan

Rozpoczęcie pracy z systemem63•Podręcznik użytkownika zawiera informacje o funkcjach systemu i opis sposobów rozwiązywania problemów zaistniałych podc

64Rozpoczęcie pracy z systememDane techniczneProcesorTyp procesora Dwa procesory Intel Xeon serii E5645Szyna rozszerzeń Typ magistrali PCI Express 2.0

Rozpoczęcie pracy z systemem65Złącza Z tyłuKontroler NICDwa złącza RJ-45 (dla zintegrowanych kart sieciowych 1 GB)Szeregowe9-stykowe, DTE, kompatybiln

66Rozpoczęcie pracy z systememCechy fizyczneWysokość 8,67 cm (3,42 cala)Szerokość 44,52 cm (17,53 cala)Głębokość 66,46 cm (26,17 cala)Waga (przy maksy

Rozpoczęcie pracy z systemem67Maksymalny wstrząsW trakcie pracyJeden impuls wstrząsowy na dodatniej osi Z (jeden wstrząs po każdej stronie systemu) o

Getting Started With Your System5Securing the Power Cable(s)Bend the system power cable into a loop as shown in the illustration and secure the cable

68Rozpoczęcie pracy z systemem

Системы Dell DR4000 Начало работы с системойНормативная модель серии E13S

Примечания, предупреждения и предостережения ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную информацию, которая поможет использовать компьютер более эффек

Начало работы с системой71Установка и конфигурирование ОСТОРОЖНО. Перед тем как приступить к выполнению следующей процедуры, изучите инструкции по тех

72Начало работы с системойДополнительно: подключение клавиатуры, мыши и монитораПодключите клавиатуру, мышь и монитор (дополнительно).Разъемы на задне

Начало работы с системой73Фиксация кабелей питанияИзогните кабель питания системы в форме петли, как показано на рисунке, и прикрепите его шиной к пр

74Начало работы с системойУстановка дополнительной лицевой панелиУс т а н о в и т е лицевую панель (дополнительно).Сведения об операционной системеОп

Начало работы с системой75•В Руководстве по эксплуатации представлена информация о характеристиках системы, описан порядок устранения неисправностей с

76Начало работы с системойТехнические характеристикиПроцессорТип процессора Два процессора серии Intel Xeon E5645Шина расширения Тип шины PCI Express

Начало работы с системой77Разъемы Задняя панельСетевая интерфейсная плата (NIC)Два разъема RJ-45 (для встроенных сетевых адаптеров 1 ГБ)Последовательн

6Getting Started With Your SystemInstalling the Optional BezelInstall the bezel (optional).Operating System InformationThe operating system is preinst

78Начало работы с системойАккумуляторные батареиСистемная аккумуляторная батареяКруглая плоская аккумуляторная батарея CR 2032, 3,0 ВФизические характ

Начало работы с системой79Максимальная ударная нагрузкаВ процессе работыОдин импульс ударной нагрузки с ускорением 31 G длительностью не более 2,6 мс

80Начало работы с системой

Sistemas Dell DR4000 Procedimientos iniciales con el sistemaModelo reglamentario: Serie E13S

Notas, precauciones y avisos NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el equipo. PRECAUCIÓN: un mensaje de PR

Procedimientos iniciales con el sistema83Instalación y configuración AVISO: antes de realizar el procedimiento siguiente, revise las instrucciones de

84Procedimientos iniciales con el sistemaConexión del teclado, el mouse y el monitor (opcional)Conecte el teclado, el mouse y el monitor (opcional).Lo

Procedimientos iniciales con el sistema85Fijación de los cables de alimentaciónDoble el cable de alimentación del sistema en forma de bucle, como se m

86Procedimientos iniciales con el sistemaInstalación del bisel opcionalInstale el bisel (opcional).Información sobre el sistema operativoEl sistema op

Procedimientos iniciales con el sistema87• En el Manual del propietario se proporciona información sobre las funciones del sistema y se describe cómo

Getting Started With Your System7• The Owner’s Manual provides information about system features and describes how to troubleshoot the system and inst

88Procedimientos iniciales con el sistemaEspecificaciones técnicasProcesadorTipo de procesador Dos procesadores Intel Xeon serie E5645 Bus de expansió

Procedimientos iniciales con el sistema89FrontalesVídeo VGA de 15 patasUSBUno de 4 patas compatible con USB 2.0InternosUSBDos de 4 patas compatibles c

90Procedimientos iniciales con el sistemaEspecificaciones medioambientales NOTA: para obtener información adicional sobre medidas ambientales relativa

Procedimientos iniciales con el sistema91ClaseG1 de acuerdo con ISA-S71.04-1985Especificaciones medioambientales (continuación)

92Procedimientos iniciales con el sistema

Dell DR4000 Sistemleri Sisteminizi Kullanmaya BaşlarkenDüzenleyici Model E13S Serisi

Notlar, Dikkat Edilecek Noktalar ve Uyarılar NOT: NOT, bilgisayarınızdan daha iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olacak önemli bilgiler verir. DİKKAT

Sisteminizi Kullanmaya Başlarken95Kurulum ve Yapılandırma UYARI: Bir sonraki yordamı uygulamadan önce, sistemle birlikte gelen güvenlik yönergelerini

96Sisteminizi Kullanmaya Başlarkenİsteğe Bağlı – Klavye, Fare ve Monitörün BağlanmasıKlavye, fare ve monitörü bağlayın (isteğe bağlı).Sisteminizin ark

Sisteminizi Kullanmaya Başlarken97Güç Kablolarının SabitlenmesiSistemin güç kablosunu resimde gösterildiği gibi ilmek yapın ve kabloyu sistemle birlik