Dell AXIM X3 Manual de usuario

www.dell.com | support.dell.comDell™ Axim™ X3Guía del usuarioModelo HC02U

10 Contenido

www.dell.com | support.dell.com100 Cómo conectarsePuede utilizar el dispositivo para intercambiar información con otros dispositivos móviles o con un

Cómo conectarse 101Uso de BluetoothPara configurar un dispositivo Bluetooth en un entorno Pocket PC:1Desde la esquina inferior derecha de la pantalla

www.dell.com | support.dell.com102 Cómo conectarsePor ejemplo, se puede crear un perfil de configuración para las oficinas centrales de la empresa, pa

Cómo conectarse 1033Puntee en el botón Inicio→ Configuración→ ficha Conexiones→ Conexiones.4En Mi ISP o Mi red de trabajo, puntee en Agregar nueva con

www.dell.com | support.dell.com104 Cómo conectarseCreación de una conexión Ethernet1Instale el controlador de tarjeta de red, si es necesario. Consult

Cómo conectarse 105Si no está seguro de la opción que debe seleccionar, póngase en contacto con el administrador de la red.6Puntee en Siguiente.7Escri

www.dell.com | support.dell.com106 Cómo conectarseConexión directa con un servidor de correo electrónicoPuede establecer una conexión con un servidor

ApéndiceEspecificacionesNotificaciones reglamentariasInformación reglamentaria sobre las propiedades inalámbricas Cómo ponerse en contacto con DellGar

www.dell.com | support.dell.com108 ApéndiceEspecificacionesInformación del sistemaProcesador Procesador Intel® XScale™ a 400 ó 300 MHzMemoria del sist

Apéndice 109Ranuras de expansiónSecure Digital Una ranura para tarjeta Secure Digital (3,3 V)Puertos y conectoresInfrarrojos Estándar v1.2 (115 kbps)C

PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad 11PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridadAplique las siguientes pautas de seguridad para garantizar su seguridad

www.dell.com | support.dell.com110 ApéndiceSuministro de energíaTipos de batería:PrincipalBatería recargable y extraíble de ion de litio de 950-mAh (e

Apéndice 111Notificaciones reglamentariasUna interferencia electromagnética (EMI, Electromagnetic Interference) es cualquier señal o emisión, radiada

www.dell.com | support.dell.com112 ApéndiceSi es necesario, consulte a un representante del servicio de asistencia técnica de Dell o a un técnico expe

Apéndice 113• EN 55024: “Equipos de tecnología de información. Características de inmunidad Límites y métodos de medición”.• EN 61000-3-2 — “Electrom

www.dell.com | support.dell.com114 ApéndiceInformación para NOM (únicamente para México)La información siguiente se proporciona en el dispositivo o di

Apéndice 115establece Dell Inc. El arreglo de la interferencia causada por alguna modificación, sustitución o incorporación no autorizada, es responsa

www.dell.com | support.dell.com116 ApéndiceFranciaAlgunas zonas de Francia tienen una banda de frecuencia restringida. La alimentación más alta autori

Apéndice 117100 mW para frecuencias entre 2446,5 MHz and 2483,5 MHz (NOTA: Los canales del 10 al 13, ambos incluidos, operan en la banda de 2446,6 MHz

www.dell.com | support.dell.com118 ApéndiceEs probable que este requisito cambie con el tiempo, lo que permitiría utilizar la tarjeta de LAN inalámbri

Apéndice 119determinar la ubicación de la antena en su equipo, compruebe la información que aparece en el sitio de asistencia técnica general de Dell

www.dell.com | support.dell.com12 PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad• Es posible que el adaptador de CA se caliente durante el funcionamiento norm

www.dell.com | support.dell.com120 ApéndiceSingapur: Aprobado por el IDA para su uso en Singapur.DA102617CoreaR-LARN-03-0166Aprobaciones de radioPara

Apéndice 121País (Ciudad)Código del país Código de acceso internacionalCódigo de la ciudadNombre del departamento o área de servicio,sitio web y direc

www.dell.com | support.dell.com122 ApéndiceAustralia (Sydney)Código de acceso internacional: 0011Código de país: 61Código de ciudad: 2Correo electróni

Apéndice 123Bahamas Asistencia generalgratuito:1-866-278-6818Barbados Asistencia general1-800-534-3066Bélgica (Bruselas)Código de acceso internacional

www.dell.com | support.dell.com124 ApéndiceCanadá (North York, Ontario)Código de acceso internacional: 011Estado de pedidos en línea: www.dell.ca/osta

Apéndice 125China (Xiamén)Código de país: 86Código de ciudad: 592Sitio web de asistencia técnica: support.ap.dell.com/chinaCorreo electrónico del Serv

www.dell.com | support.dell.com126 ApéndiceDinamarca(Copenhague)Código de acceso internacional: 00Código de país: 45 Sitio web: support.euro.dell.comA

Apéndice 127Atención al cliente gratuito:1-800-624-9897Servicio y asistencia DellNet™gratuito:1-877-Dellnet(1-877-335-5638)Clientes del programa de co

www.dell.com | support.dell.com128 ApéndiceVenta de piezas de repuestogratuito:1-800-357-3355Venta de servicios y garantías ampliadosgratuito:1-800-24

Apéndice 129España (Madrid)Código de acceso internacional: 00Código de país: 34Código de ciudad: 91Sitio web: support.euro.dell.comCorreo electrónico:

PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad 13Alimentación• Utilice únicamente el adaptador de CA proporcionado por Dell que se ha aprobado para su uso con

www.dell.com | support.dell.com130 ApéndiceFrancia (París) (Montpellier)Código de acceso internacional: 00Código de país: 33Códigos de ciudad: (1) (4)

Apéndice 131Hong KongCódigo de acceso internacional: 001Código de país: 852Sitio web: support.ap.dell.comCorreo electrónico: [email protected]

www.dell.com | support.dell.com132 ApéndiceIrlanda (Cherrywood)Código de acceso internacional: 16Código de país: 353Código de ciudad: 1Sitio web: supp

Apéndice 133Italia (Milán)Código de acceso internacional: 00Código de país: 39Código de ciudad: 02Sitio web: support.euro.dell.comCorreo electrónico:

www.dell.com | support.dell.com134 ApéndiceJapón (Kawasaki)Código de acceso internacional: 001Código de país: 81Código de ciudad: 44Sitio web: support

Apéndice 135Latinoamérica Asistencia técnica al cliente (Austin, Texas, EE.UU.)512 728-4093Atención al cliente (Austin, Texas, EE.UU.)512 728-3619Fax

www.dell.com | support.dell.com136 ApéndiceMéxicoCódigo de acceso internacional: 00Código de país: 52Asistencia técnica al cliente001-877-384-8979ó 00

Apéndice 137Nueva ZelandaCódigo de acceso internacional: 00Código de país: 64Correo electrónico (Nueva Zelanda): [email protected] electr

www.dell.com | support.dell.com138 ApéndicePaíses bajos (Amsterdam)Código de acceso internacional: 00Código de país: 31Código de ciudad: 20Sitio web:

Apéndice 139Polonia (Varsovia)Código de acceso internacional: 011Código de país: 48Código de ciudad: 22Sitio web: support.euro.dell.comCorreo electrón

www.dell.com | support.dell.com14 PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridadBatería• Utilice sólo módulos de baterías de Dell™ que se hayan aprobado para

www.dell.com | support.dell.com140 ApéndiceReino Unido (Bracknell)Código de acceso internacional: 00Código de país: 44Código de ciudad: 1344Sitio web:

Apéndice 141República checa (Praga)Código de acceso internacional: 00Código de país: 420Código de ciudad: 2Sitio web: support.euro.dell.comCorreo elec

www.dell.com | support.dell.com142 ApéndiceSuecia (Upplands Va s by )Código de acceso internacional: 00Código de país: 46Código de ciudad: 8Sitio web:

Apéndice 143TailandiaCódigo de acceso internacional: 001Código de país: 66Asistencia técnicagratuito: 0880 060 07Atención al cliente (Penang, Malasia)

www.dell.com | support.dell.com144 Apéndice

145Política de devolución y garantía limitadaTérminos contractuales - Argentina Garantía ofrecida por DELLal usuario final - 1er Año.GarantíaDell gara

www.dell.com | support.dell.com146 ApéndiceExclusionesLos siguientes ítems, no están cubiertos por la garantía:• Partes consumibles, tales como baterí

147Para realizar un pedido de reparación, dentro del plazo de validez de la garantía, el usuario final deberá contactar al Servicio Técnico de DELL y

www.dell.com | support.dell.com148 ApéndiceCómo hacer una reclamaciónEn Latinoamérica o el área del Caribe, para hacer reclamaciones se debe contactar

149Glosario802.11 (WIFI ). Estándar de tecnología inalámbrica para dispositivos de red de medio alcance que permite que los dispositivos activados se

PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad 15Viajes en avión• Es posible que existan regulaciones de la FAA (Federal Aviation Administration, Administraci

www.dell.com | support.dell.com150 ApéndicePOP3 (PROTOCOLO DE OFICINA POSTAL 3) — Protocolo estándar de cliente/servidor que permite acceder al correo

151USB — Interfaz de hardware para dispositivos de baja velocidad como un teclado, un ratón, una palanca de mando, un escáner, un juego de altavoces,

www.dell.com | support.dell.com152 Apéndice

Índice 153ÍndiceAActiveSyncacerca de, 57instalar, 59archivosbuscar, 78buscar y organizar, 39Explorador de archivos, 78realizar copias de seguridad, 40

154 ÍndiceCcable de sincronizaciónconectarse a un equipo, 28Calendarioacerca de, 62citas, 63convocatorias de reuniones, 64citasprogramar, 63CompactFla

Índice 155reconocedor de letras, 43transcriptor, 44especificaciones, 108etiqueta de servicio, 18, 24Excelacerca de, 84consejos, 86Ggarantía, 145grabar

156 ÍndiceOobtener información, 18Ppanel de entrada, 42Pantalla Hoy, 32Pocket Outlookacerca de, 62Pocket PCinicio, 31programasacceder, 35ActiveSync, 5

Índice 157TTare asacerca de, 66crear, 66tecladode pantalla, 43textoconvertir texto escrito a texto con estilo de imprenta, 43-44editar, 45-46escribir,

158 Índice

www.dell.com | support.dell.com16 PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridadObserve las pautas de seguridad siguientes para evitar daños en el dispositivo

PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad 17• Limpie la pantalla con un paño suave y limpio y agua. Humedezca el paño con el agua y páselo por la pantall

www.dell.com | support.dell.com18 Cómo obtener informaciónCómo obtener informaciónCómo desechar las bateríasEl dispositivo utiliza una batería de ión

Acerca del dispositivoVistas anterior, lateral y posteriorUtilización de la bateríaConexión con un equipoUtilización de tarjetas de memoria Secure Dig

Notas, Avisos y Precauciones NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayuda a conseguir un mejor rendimiento de su equipo. AVISO: Un AVISO

www.dell.com | support.dell.com20 Acerca del dispositivoVistas anterior, lateral y posterior PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquiera de los procedim

Acerca del dispositivo 21LÁPIZ: Utilice el lápiz para escribir o dibujar en la pantalla. Para extraer el lápiz, tire de él hacia arriba y sáquelo del

www.dell.com | support.dell.com22 Acerca del dispositivodentro de los programas, consulte la Ayuda de Pocket PC incluida con el dispositivo.CONECTOR P

Acerca del dispositivo 23Utilización de la batería AVISO: No utilice el dispositivo hasta que haya cargado la batería principal por lo menos durante

www.dell.com | support.dell.com24 Acerca del dispositivoPara extraer la batería:1Inserte la punta del lápiz en el seguro de la batería.2Deslice y sost

Acerca del dispositivo 25Conexión con un equipoPuede conectar el dispositivo a un ordenador mediante una base o puede conectarlo directamente mediante

www.dell.com | support.dell.com26 Acerca del dispositivoPara conectar el dispositivo a la base:1Coloque la base en una superficie plana y horizontal c

Acerca del dispositivo 273Conecte el adaptador de CA a la base y a una toma de corriente eléctrica.4Alinee el conector de la parte inferior del dispos

www.dell.com | support.dell.com28 Acerca del dispositivoPara extraer el dispositivo de la base, tire del dispositivo hacia arriba para sacarlo de la b

Acerca del dispositivo 29Utilización de tarjetas de memoria Secure DigitalUtilice las tarjetas de memoria Secure Digital para guardar datos o realizar

Contenido 3ContenidoPRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad . . . . . . . 11General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Alimentación . .

www.dell.com | support.dell.com30 Acerca del dispositivoPara realizar un restablecimiento ordenado, utilice el lápiz para presionar el botón de restab

Uso del software Mobile™ 2003Botones de dispositivo y lápizPantalla HoyÍconos de estadoProgramasBarra de navegación y barra de comandosMenús emergente

www.dell.com | support.dell.com32 Uso del software Mobile™ 2003Botones de dispositivo y lápizEste dispositivo incluye una serie de botones de hardware

Uso del software Mobile™ 2003 33Botón InicioÍcono de estado de la conexiónMenú de elementos nuevosÍcono de control del volumenÍcono de configuración d

www.dell.com | support.dell.com34 Uso del software Mobile™ 2003Íconos de estado NOTA: Si no hay suficiente espacio para mostrar todos los iconos de n

Uso del software Mobile™ 2003 35ProgramasPuede pasar de un programa a otro seleccionando un programa en el menú Inicio. Para acceder a los programas q

www.dell.com | support.dell.com36 Uso del software Mobile™ 2003Switcher BarTambién puede utilizar Switcher Bar para pasar a un programa o para cerrar

Uso del software Mobile™ 2003 37Barra de navegación y barra de comandosLa barra de navegación se encuentra en la parte superior de la pantalla. Muestr

www.dell.com | support.dell.com38 Uso del software Mobile™ 2003Menús emergentesLos menús emergentes permiten seleccionar rápidamente una acción para u

Uso del software Mobile™ 2003 39Búsqueda y organización de informaciónLa función de búsqueda del dispositivo ayuda a localizar información rápidamente

4 ContenidoUtilización de tarjetas de memoria Secure Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Realización de un restablecimient

www.dell.com | support.dell.com40 Uso del software Mobile™ 2003Copia de seguridad de los datosPara prevenir o minimizar la pérdida de datos, debe real

Introducción de informaciónIntroducción de texto mediante el panel de entradaEscritura en la pantallaCómo dibujar en la pantallaGrabación de un mensaj

www.dell.com | support.dell.com42 Introducción de informaciónExisten varias opciones para introducir información:• Utilizar el panel de entrada para i

Introducción de información 43Para cambiar las opciones de sugerencia de palabras, como por ejemplo, el número de palabras sugeridas:1Puntee en el bot

www.dell.com | support.dell.com44 Introducción de información NOTA: El reconocedor de letras se incluye con los sistemas operativos en español, inglé

Introducción de información 45 NOTA: El transcriptor se incluye con los sistemas operativos en inglés, francés y alemán. Las otras versiones no admit

www.dell.com | support.dell.com46 Introducción de informaciónEdición de texto escritoPara editar o formatear texto escrito, primero debe seleccionarlo

Introducción de información 47Si desea convertir sólo determinadas palabras, selecciónelas antes de puntear en Reconocer, o bien puntee y mantenga el

www.dell.com | support.dell.com48 Introducción de informaciónConsejos para lograr un buen reconocimiento:• Escriba claramente.• Escriba sobre las líne

Introducción de información 49Cómo dibujar en la pantallaPuede dibujar en la pantalla del mismo modo que escribe en ella; sin embargo, la selección y

Contenido 5Edición de texto escrito . . . . . . . . . . . . . . . 45Escritura en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Edición de texto es

www.dell.com | support.dell.com50 Introducción de informaciónEdición de un dibujoPara editar o formatear un dibujo, primero debe seleccionarlo:1Puntee

Introducción de información 51Para reproducir una grabación, puntee en el nombre de la misma en la lista o puntee en el icono de altavoz en la nota.Ut

www.dell.com | support.dell.com52 Introducción de información

Ajuste de la configuraciónFicha PersonalFicha SistemaFicha Conexiones

www.dell.com | support.dell.com54 Ajuste de la configuraciónPuede ajustar la configuración del dispositivo para adaptarlo a su forma de trabajar. Para

Ajuste de la configuración 55•Certificados: visualice o elimine los certificados almacenados en el dispositivo. Los certificados le ayudan a establece

www.dell.com | support.dell.com56 Ajuste de la configuración

Utilización de Microsoft® ActiveSync®Acerca de ActiveSyncInstalación y uso de ActiveSync

www.dell.com | support.dell.com58 Utilización de Microsoft® ActiveSync®Acerca de ActiveSyncActiveSync permite sincronizar la información del ordenador

Utilización de Microsoft® ActiveSync®59Instalación y uso de ActiveSyncPara instalar ActiveSync:1Inserte el CD Dell Companion.2Pulse en el triángulo am

6 ContenidoContactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Búsqueda de un contacto . . . . . . . . . . . . . 66Uso de la pantalla de

www.dell.com | support.dell.com60 Utilización de Microsoft® ActiveSync®

Programación y comunicacionesAcerca de Microsoft® Pocket OutlookCalendarioContactosTareasNotasBandeja de entradaNotificaciones

www.dell.com | support.dell.com62 Programación y comunicacionesAcerca de Microsoft® Pocket OutlookPocket Outlook incluye las aplicaciones Calendario,

Programación y comunicaciones 63 NOTA: Para personalizar el calendario, por ejemplo, si desea cambiar el primer día de la semana, puntee en Herramien

www.dell.com | support.dell.com64 Programación y comunicaciones6Para agregar notas, puntee en la ficha Notas. Puede introducir texto, dibujar o crear

Programación y comunicaciones 65ContactosLa aplicación Contactos sirve para mantener una lista de sus amigos y colegas. También puede compartir rápida

www.dell.com | support.dell.com66 Programación y comunicaciones4Para asignar el contacto a una categoría, puntee en Categorías y seleccione una catego

Programación y comunicaciones 67Para crear una tarea:1Puntee en el botón Inicio y luego en Tareas.2Puntee en Nuevo.3Introduzca una descripción mediant

www.dell.com | support.dell.com68 Programación y comunicaciones NOTA: Para crear rápidamente una tarea con un solo asunto, puntee en Herramientas y l

Programación y comunicaciones 69Para crear una nota:1Puntee en el menú Inicio y luego en Notas.2Puntee en Nuevo.3Cree la nota escribiendo, dibujando,

Contenido 78 Uso de los programas de complementoMicrosoft Pocket Word . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Pocket Excel. . . . . . . . . . . . . . .

www.dell.com | support.dell.com70 Programación y comunicaciones• Para transferir los mensajes de correo electrónico almacenados en las subcarpetas del

Programación y comunicaciones 71Cuando se conecte al servidor de correo electrónico o se sincronice con el ordenador, recibirá de forma predeterminada

www.dell.com | support.dell.com72 Programación y comunicacionesEspecifique sus preferencias de descarga cuando configure el servicio o seleccione las

Programación y comunicaciones 733En el campo Para, introduzca la dirección de correo electrónico de uno o varios destinatarios, separándolos con punto

www.dell.com | support.dell.com74 Programación y comunicacionesha designado Familia para que se sincronice, el servidor creará una copia de la carpeta

Adición y eliminación de programasAdición de programas con Microsoft® ActiveSync®Descarga de programas de InternetAdición de un programa al menú Inici

www.dell.com | support.dell.com76 Adición y eliminación de programasLos programas que ya estaban instalados cuando recibió el dispositivo están almace

Adición y eliminación de programas 77que se haya instalado el software en el ordenador, el programa de instalación transferirá automáticamente el soft

www.dell.com | support.dell.com78 Adición y eliminación de programasAdición de un programa al menú Inicio1Puntee en el botón Inicio y luego en Configu

Adición y eliminación de programas 79Eliminación de programas1Puntee en el botón Inicio y luego en Configuración. 2Puntee en la ficha Sistema y luego

8 Contenido10 Cómo conectarseUtilización de infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . 100Uso de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.dell.com | support.dell.com80 Adición y eliminación de programas

Uso de los programas de complementoMicrosoft Pocket WordPocket ExcelMSN MessengerWindows® Media Player para Pocket PCMicrosoft Reader

www.dell.com | support.dell.com82 Uso de los programas de complementoLos programas de complemento incluyen Microsoft® Pocket Word, Microsoft Pocket Ex

Uso de los programas de complemento 83Sólo puede abrir un documento a la vez. Si abre un segundo documento, se le pedirá que guarde el primero. Se pue

www.dell.com | support.dell.com84 Uso de los programas de complementoPara cambiar la ampliación del zoom, puntee en Ver, en Zoom y, a continuación, se

Uso de los programas de complemento 85Sólo puede abrir un libro a la vez. Si abre un segundo libro, se le pedirá que guarde el primero. Se puede crear

www.dell.com | support.dell.com86 Uso de los programas de complementoSi el libro contiene información confidencial, puede protegerlo mediante una cont

Uso de los programas de complemento 87Para utilizar MSN Messenger, debe tener una cuenta de Microsoft Passport o una cuenta de correo electrónico de M

www.dell.com | support.dell.com88 Uso de los programas de complementoConversación con los contactos• Puntee en el nombre de un contacto para abrir una

Uso de los programas de complemento 89• Realizar anotaciones en el libro mediante resaltados, marcadores de posición, notas y dibujos• Buscar texto y

Contenido 9Información reglamentaria sobre las propiedades inalámbricas . . . . . . . . . . . . . . 114Europa— Declaración de conformidad de la UE.

www.dell.com | support.dell.com90 Uso de los programas de complementoLectura de un libroCada libro consiste en una portada, una tabla de contenido opc

Uso de los programas de complemento 91Seleccione texto deslizando el lápiz por el texto de una página. A continuación, puntee en una opción del menú e

www.dell.com | support.dell.com92 Uso de los programas de complemento

Uso de Microsoft® Pocket Internet ExplorerFavoritos móvilesUtilización de los canales AvantGoExploración de los favoritos móviles y de la Web

www.dell.com | support.dell.com94 Uso de Microsoft® Pocket Internet ExplorerUtilice Pocket Internet Explorer para ver páginas Web o WAP:• Durante la s

Uso de Microsoft® Pocket Internet Explorer 957Sincronice el dispositivo y el ordenador. Los favoritos móviles que están almacenados en la carpeta Favo

www.dell.com | support.dell.com96 Uso de Microsoft® Pocket Internet Explorerrealizados en cada lista cada vez que se realice la sincronización. A meno

Uso de Microsoft® Pocket Internet Explorer 97Para ver los favoritos móviles y los canales:1Puntee en el icono de favoritos para mostrar la lista de fa

www.dell.com | support.dell.com98 Uso de Microsoft® Pocket Internet Explorer NOTA: Para agregar un vínculo favorito, vaya a la página que desee agreg

Cómo conectarseUtilización de infrarrojosUso de BluetoothUso de WiFi (802.11b)Creación de una conexión de módemCreación de una conexión EthernetCreaci