Dell Latitude PT052 Guía de usuario

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D530Quick Reference GuideModel PP17L

10 Quick Reference Guide• How to use Microsoft Windows XP• How to use Microsoft Windows Vista• How to work with programs and files• How to personalize

100 Guia de Referência RápidaVocê pode verificar a carga da bateria antes de inseri-la no computador. Você pode também definir opções de gerenciamento

Guia de Referência Rápida 101Indicador de carga Se você pressionar uma vez ou pressionar e segurar o botão de status no indicador de carga da bateria,

102 Guia de Referência RápidaUma janela pop-up avisa quando a carga da bateria está esgotada em aproximadamente 90%. Se houver duas baterias instalada

Guia de Referência Rápida 103Para entrar no modo de espera no Windows XP, clique no botão Iniciar, clique em Desligar o computador e depois clique em

104 Guia de Referência RápidaDependendo de como você configurar as opções de gerenciamento de energia na janela Power Options Properties (Propriedades

Guia de Referência Rápida 105Como carregar a bateriaQuando você conecta o computador a uma tomada elétrica ou instala uma bateria em um computador con

106 Guia de Referência RápidaPara remover a bateria:1Se o computador estiver conectado a um dispositivo de acoplamento, (acoplado), desconecte-o. Cons

Guia de Referência Rápida 107• Se uma mensagem de erro aparecer na tela, anote a mensagem exata. Essa mensagem pode ajudar a equipe do suporte técnico

108 Guia de Referência RápidaPrograma foi criado para um sistema operacional Windows mais antigoEXECUTAR O ASSISTENTE DE COMPATIBILIDADE DE PROGRAMAS

Guia de Referência Rápida 109Dell Diagnostics ADVERTÊNCIA: Antes de começar qualquer procedimento desta seção, siga as instruções de segurança descri

Quick Reference Guide 11Setting Up Your ComputerTransferring Information to a New ComputerYou can use your operating system "wizards" to hel

110 Guia de Referência Rápida• Pressione e segure a tecla <Fn> e ao mesmo tempo ligue o computador. NOTA: Se você receber uma mensagem dizendo

Guia de Referência Rápida 1113Quando a lista de dispositivos de inicialização aparecer, destaque CD/DVD/CD-RW Drive (Unidade de CD/DVD/CD-RW) e pressi

112 Guia de Referência Rápida2Se for encontrado algum problema durante um teste, aparecerá uma mensagem mostrando o código de erro e uma descrição do

Índice remissivo 113Índice remissivoAAjuda do QuickSet, 88Bbateriaarmazenamento, 106carga da, 105desempenho, 99medidor de energia, 100remoção, 105veri

114 Índice remissivoGGuia de Informações do Produto, 84guia do usuário, 84HhardwareDell Diagnostics, 109Iindicador de carga de bateria, 101informações

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D530Guía de referencia rápidaModelo PP17L

Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA indica información importante que le ayuda a hacer un mejor uso del ordenador. AVISO: un AVISO indica la

Contenido 117ContenidoBúsqueda de información . . . . . . . . . . . . . . . . 119Configuración del ordenador. . . . . . . . . . . . . . 126Transfere

118 Contenido

Guía de referencia rápida 119Búsqueda de información NOTA: Algunos medios o funciones pueden ser opcionales y no venir incluidos con el ordenador. Es

12 Quick Reference GuideMicrosoft Windows XP The Microsoft Windows XP operating system provides the Files and Settings Transfer Wizard to move data fr

120 Guía de referencia rápida• Información sobre la garantía• Términos y condiciones (sólo en EE.UU.)• Instrucciones de seguridad• Información reglame

Guía de referencia rápida 121• Etiqueta de servicio y Express Service Code (Código de servicio rápido)• Etiqueta de licencia de Microsoft® Windows®Eti

122 Guía de referencia rápida• Soluciones: consejos y orientación para la solución de problemas, artículos de técnicos y cursos en línea, preguntas fr

Guía de referencia rápida 123• Notebook System Software (NSS): si vuelve a instalar el sistema operativo del ordenador, también deberá volver a instal

124 Guía de referencia rápida• Cómo utilizar Microsoft Windows XP• Cómo utilizar Microsoft Windows Vista• Cómo trabajar con programas y archivos• Cómo

Guía de referencia rápida 125• Cómo volver a instalar mi sistema operativoDisco Operating System (Sistema operativo)NOTA: el disco Operating System (S

126 Guía de referencia rápidaConfiguración del ordenadorTransferencia de información a un ordenador nuevoPuede utilizar los “asistentes” del sistema o

Guía de referencia rápida 127Ejecución del Asistente para transferencia de archivos y configuraciones con el disco Operating System (Sistema operativo

128 Guía de referencia rápidaPara transferir información al ordenador nuevo:1En la pantalla Diríjase al ordenador antiguo del ordenador nuevo, haga cl

Guía de referencia rápida 129Para copiar datos del ordenador antiguo:1En el ordenador antiguo, inserte el disco del asistente.2Haga clic en Inicio→ Ej

Quick Reference Guide 133On the Which computer is this? screen, click New Computer→ Next.4On the Do you have a Windows XP CD? screen, click I will use

130 Guía de referencia rápidaMicrosoft Windows Vista1Haga clic en el botón Inicio de Windows Vista y, a continuación, haga clic en Transferir archiv

Guía de referencia rápida 131Acerca de su ordenadorVista anterior1 Pantalla 2 Indicadores luminosos del dispositivo3 Teclado 4 Superficie táctil5 Segu

132 Guía de referencia rápidaVista lateral izquierdaVista lateral derecha1 Ranura para cable de seguridad 2 Conector IEEE 13943 Ranura para tarjeta PC

Guía de referencia rápida 133Vista posterior1 Conectores USB (2) 2 Conector de módem (RJ-11)3 Conector de red (RJ-45) 4 Conector para S-vídeo y salida

134 Guía de referencia rápidaVista inferiorUso de la bateríaRendimiento de la batería NOTA: Para obtener más información acerca de la garantía de Del

Guía de referencia rápida 135Para el rendimiento óptimo del ordenador y para facilitar la conservación de la configuración del BIOS, utilice su ordena

136 Guía de referencia rápida PRECAUCIÓN: el uso de baterías incompatibles puede aumentar el riesgo de incendio o explosión. Sustituya la batería úni

Guía de referencia rápida 137Medidor de cargaAl pulsar o mantener pulsado el botón de estado del medidor de carga de la batería, podrá comprobar:• La

138 Guía de referencia rápidaAdvertencia de batería baja AVISO: Para evitar la pérdida de datos o que éstos resulten dañados, tras una advertencia de

Guía de referencia rápida 139Modos de administración de energíaModo de espera y suspensiónEl modo de espera (modo de suspensión en Microsoft Windows V

14 Quick Reference GuideRunning the Files and Settings Transfer Wizard Without the Operating System DiscTo run the Files and Settings Transfer Wizard

140 Guía de referencia rápidaEl ordenador pasa al modo de hibernación si la carga de la batería alcanza un nivel extremadamente bajo.Para entrar manua

Guía de referencia rápida 141Windows VistaHaga clic en el botón Inicio de Windows Vista, en Panel de control, en Sistema y mantenimiento y, a contin

142 Guía de referencia rápidaPara obtener información acerca de cómo sustituir la segunda batería, que está ubicada en el compartimento de medios, con

Guía de referencia rápida 143Solución de problemasSiga estas sugerencias al solucionar los problemas del ordenador:• Si agregó o extrajo una pieza ant

144 Guía de referencia rápidaUn programa no respondeFINALICE EL PROGRAMA:1Pulse <Ctrl><Shift><Esc> simultáneamente para acceder al A

Guía de referencia rápida 145Otros problemas de softwareCOMPRUEBE LA DOCUMENTACIÓN DEL SOFTWARE O PÓNGASE EN CONTACTO CON EL FABRICANTE DE SOFTWARE P

146 Guía de referencia rápidaInicio de los Dell Diagnostics desde la unidad de disco duroLos Dell Diagnostics se encuentran en una partición oculta de

Guía de referencia rápida 147Si la evaluación del sistema antes de la inicialización se realiza correctamente, recibirá el mensaje Booting Dell Diagno

148 Guía de referencia rápidaMenú principal de Dell Diagnostics (Diagnósticos Dell)1Una vez se hayan cargado los Dell Diagnostics y aparezca la pantal

Guía de referencia rápida 1494Cuando las pruebas hayan finalizado, si ejecuta los Dell Diagnostics desde el disco Drivers and Utilities (Controladores

Quick Reference Guide 15To transfer data to the new computer:1On the Now go to your old computer screen on the new computer, click Next.2On the Where

150 Guía de referencia rápida

Índice 151ÍndiceAalimentaciónmodo de hibernación, 139Ayuda de QuickSet, 124Bbateríaalmacenar, 142cargar, 141comprobación de la carga, 136extracción, 1

152 ÍndiceHHardwareDell Diagnostics, 145Iinformación reglamentaria, 120información sobre ergonomía, 120información sobre la garantía, 120Iniciar los D

Índice 153volver a instalar, 125Windows XPmodo de espera, 139modo de hibernación, 139volver a instalar, 125

154 Índice

16 Quick Reference GuideTurning Off Your Computer NOTICE: To avoid losing data, save and close all open files and exit all open programs before you t

Quick Reference Guide 17About Your ComputerFront View1 display 2 device status lights3 keyboard 4 touch pad5 display latch 6 speaker7 touch pad button

18 Quick Reference GuideLeft Side ViewRight Side View1 security cable slot 2 IEEE 1394 Connector3 PC Card/ExpressCard slot 4 infrared sensor5 audio co

Quick Reference Guide 19Back View1 USB connectors (2) 2 modem connector (RJ-11)3 network connector (RJ-45) 4 S-video TV-out connector5 serial connecto

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

20 Quick Reference GuideBottom View1 memory module/modem/WLAN Mini-Card/coin-cell battery cover2 battery-bay latch release3 battery charge gauge/healt

Quick Reference Guide 21Using a BatteryBattery Performance NOTE: For information about the Dell warranty for your computer, see the Product Informati

22 Quick Reference Guide CAUTION: Using an incompatible battery may increase the risk of fire or explosion. Replace the battery only with a compatibl

Quick Reference Guide 23The battery operating time is largely determined by the number of times it is charged. After hundreds of charge and discharge

24 Quick Reference GuideYou can change the settings for the battery alarms in QuickSet or the Power Options Properties window. See "Configuring P

Quick Reference Guide 25Depending on how you set the power management options in the Power Options Properties window or the QuickSet Power Management

26 Quick Reference GuideTo exit hibernate mode, press the power button. The computer may take a short time to exit hibernate mode. You cannot make the

Quick Reference Guide 27The battery is too hot to start charging if the light flashes alternately green and orange. Disconnect the computer from the

28 Quick Reference GuideTo replace the battery, follow the removal procedure in reverse order and press down until the battery-bay latch release fully

Quick Reference Guide 29Lockups and Software Problems CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions

Contents 3ContentsFinding Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Setting Up Your Computer. . . . . . . . . . . . . . . . 11Transferr

30 Quick Reference GuideWindows Vista:The Program Compatibility Wizard configures a program so that it runs in an environment similar to non-Windows V

Quick Reference Guide 31When to Use the Dell DiagnosticsIf you experience a problem with your computer, perform the checks in "Lockups and Softwa

32 Quick Reference Guide• During the assessment, answer any questions that appear.• If a failure is detected, the computer stops and beeps. To stop th

Quick Reference Guide 33Dell Diagnostics Main Menu1After the Dell Diagnostics loads and the Main Menu screen appears, click the button for the option

34 Quick Reference Guide4When the tests are completed, if you are running the Dell Diagnostics from the Drivers and Utilities disc, remove the disc.5W

Index 35IndexBbatterycharge gauge, 22charging, 26checking the charge, 22performance, 21power meter, 22removing, 27storing, 28Ccomputercrashes, 29-30st

36 IndexOoperating systemreinstalling, 10Operating System disc, 10Ppowerhibernate mode, 25standby mode, 24problemsblue screen, 30computer crashes, 29-

Index 37Windows Vistareinstalling, 10Windows XPhibernate mode, 25reinstalling, 10standby mode, 24

38 Index

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D530Guide de référence rapideModèle PP17L

4 Contents

Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

Table des matières 41Table des matièresRecherche d'informations . . . . . . . . . . . . . . . 43Configuration de votre ordinateur . . . . . .

42 Table des matières

Guide de référence rapide 43Recherche d'informations REMARQUE : Il se peut que certaines fonctionnalités et certains supports soient en option e

44 Guide de référence rapide• Informations sur les garanties• Termes et Conditions (États-Unis uniquement)• Consignes de sécurité• Informations sur le

Guide de référence rapide 45• Numéro de service et code de service express• Étiquette de licence Microsoft® Windows®Numéro de service et licence Micro

46 Guide de référence rapide• Solutions — Conseils et astuces de dépannage, articles de techniciens, cours en ligne et questions fréquemment posées• F

Guide de référence rapide 47• NSS (Notebook System Software - Logiciel système de portable) — Si vous réinstallez le système d'exploitation de vo

48 Guide de référence rapide• Comment trouver des informations sur mon ordinateur et ses composants• Comment se connecter à Internet• Comment ajouter

Guide de référence rapide 49• Informations sur l'activité réseau, l'Assistant Gestion de l'alimentation, les touches de raccourci et le

Quick Reference Guide 5Finding Information NOTE: Some features or media may be optional and may not ship with your computer. Some features or media m

50 Guide de référence rapideConfiguration de votre ordinateurTransfert d'informations vers un nouvel ordinateurUtilisez les « Assistants » de vot

Guide de référence rapide 51Exécution de l'Assistant Transfert de fichiers et de paramètres avec le disque Operating System REMARQUE : Le disque

52 Guide de référence rapidePour transférer les données vers le nouvel ordinateur :1Dans l'écran Allez maintenant à votre ancien ordinateur sur l

Guide de référence rapide 53Pour copier les données à partir de l'ancien ordinateur :1Insérez le disque Assistant sur l'ancien ordinateur.2C

54 Guide de référence rapide REMARQUE : Certains pays peuvent ne pas avoir accès au document de la base de connaissances Dell.Microsoft Windows Vista

Guide de référence rapide 55À propos de votre ordinateurVue frontale1 écran 2 voyants d'état de l'appareil3 clavier 4 tablette tactile5 loqu

56 Guide de référence rapideVue du côté gaucheVue du côté droit1 emplacement pour câble de sécurité2 connecteur IEEE 13943 logement de carte PC/Expres

Guide de référence rapide 57Vue arrière1 connecteurs USB (2) 2 connecteur modem (RJ-11)3 connecteur réseau (RJ-45) 4 connecteur de sortie TV S-vidéo5

58 Guide de référence rapideVue de dessous1 module de mémoire/modem/Carte Mini WLAN/cache de pile bouton2 loquet de fermeture de la baie de batterie3

Guide de référence rapide 59Utilisation d'une batteriePerformances de la batterie REMARQUE : Pour obtenir des informations sur la garantie Dell

6 Quick Reference Guide• Warranty information• Terms and Conditions (U.S. only)• Safety instructions• Regulatory information• Ergonomics information•

60 Guide de référence rapideVous pouvez vérifier le niveau de charge de la batterie avant de l'insérer dans l'ordinateur. Vous pouvez égalem

Guide de référence rapide 61Indicateur de chargeEn appuyant une fois sur le bouton d'état de l'indicateur de charge de la batterie ou en app

62 Guide de référence rapideAlerte de batterie faible AVIS : Pour éviter la perte ou la corruption de vos données, enregistrez votre travail immédiat

Guide de référence rapide 63Modes d'économie d'énergieMode VeilleLe mode Veille (mode de mise en veille sous Microsoft Windows Vista) conser

64 Guide de référence rapidePour passer manuellement en mode Mise en veille prolongée sous Windows XP, cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur Arrête

Guide de référence rapide 65Accès aux propriétés des options d'alimentationWindows XPCliquez sur le bouton Démarrer, pointez sur Panneau de confi

66 Guide de référence rapideRemplacement de la batterie PRÉCAUTION : L'utilisation d'une batterie non compatible peut accroître le risque d

Guide de référence rapide 67Pour remplacer la batterie, suivez la procédure de retrait en ordre inverse et appuyez sur le loquet de fermeture de la ba

68 Guide de référence rapideL'ordinateur ne répond plus AVIS : Vous pouvez perdre des données si vous n'arrivez pas à arrêter correctement

Guide de référence rapide 691Cliquez sur Démarrer → Panneau de configuration→ Programmes→ Use an older program with this version of Windows (Utiliser

Quick Reference Guide 7• Service Tag and Express Service Code• Microsoft Windows License LabelService Tag and Microsoft® Windows® LicenseNOTE: Your co

70 Guide de référence rapidepour obtenir de l'aide.Nous vous recommandons d'imprimer ces procédures avant de commencer. AVIS : Dell Diagnos

Guide de référence rapide 71L'ordinateur lance l'évaluation du système de préamorçage avec une série de diagnostics intégrés qui effectue un

72 Guide de référence rapide5Ta p ez 1 pour démarrer le menu, puis appuyez sur <Entrée> pour continuer.6Sélectionnez Exécuter Dell Diagnostics

Guide de référence rapide 733Si vous exécutez un test à partir de l'option Custom Test (Test personnalisé) ou Symptom Tree (Arborescence des symp

74 Guide de référence rapide

Indice analitico 75Indice analiticoAAide QuickSet, 49alimentationmode Mise en veille prolongée, 63mode Veille, 63Bbatteriechargement, 65indicateur de

76 Indice analiticoIinformations relatives à l'ergonomie, 44informations relatives à la garantie, 44informations sur les réglementations, 44insta

Indice analitico 77WWindows 2000mode Mise en veille prolongée, 63mode Veille, 63Windows Vistaréinstallation, 49Windows XPmode Mise en veille prolongée

78 Indice analitico

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D530Guia de Referência RápidaModelo PP17L

8 Quick Reference Guide• Solutions — Troubleshooting hints and tips, articles from technicians, and online courses, frequently asked questions• Commun

Notas, Avisos e Advertências NOTA: uma NOTA apresenta informações importantes para ajudar você a usar melhor o computador. AVISO: um AVISO indica um

Índice 81ÍndiceComo obter informações . . . . . . . . . . . . . . . . 83Como configurar o computador. . . . . . . . . . . . . 89Como transferir i

82 Índice

Guia de Referência Rápida 83Como obter informações NOTA: Alguns recursos ou mídia podem ser opcionais e, portanto não serem fornecidos com o seu comp

84 Guia de Referência Rápida• Informações sobre garantia• Termos e condições (apenas para os EUA)• Instruções de segurança• Informações de normalizaçã

Guia de Referência Rápida 85• Código de serviço expresso e etiqueta de serviço• Etiqueta de licença do Microsoft® Windows®Etiqueta de serviço e licenç

86 Guia de Referência Rápida• Solutions (Soluções) — Dicas para solução de problemas, artigos escritos por técnicos, cursos on-line e perguntas freqüe

Guia de Referência Rápida 87• NSS (Notebook System Software) — Se você reinstalar o sistema operacional, será necessário reinstalar também o utilitári

88 Guia de Referência Rápida• Como usar o Microsoft Windows XP• Como usar o Microsoft Windows Vista• Como trabalhar com programas e arquivos• Como per

Guia de Referência Rápida 89Como configurar o computadorComo transferir informações para o novo computadorVocê pode usar os “assistentes” do seu siste

Quick Reference Guide 9• Notebook System Software (NSS) — If you reinstall the operating system for your computer, you should also reinstall the NSS u

90 Guia de Referência RápidaMicrosoft Windows XP O sistema operacional Microsoft Windows XP tem o assistente para transferência de arquivos e configur

Guia de Referência Rápida 91Para preparar o novo computador para a transferência de arquivos:1Inicie o Assistente para transferência de arquivos e con

92 Guia de Referência RápidaComo executar o Assistente para transferência de arquivos e configurações sem o disco do sistema operacionalPara executar

Guia de Referência Rápida 93Para transferir os dados para o novo computador:1Na tela Agora vá para o computador antigo do novo computador, clique em A

94 Guia de Referência RápidaComo desligar o computador AVISO: Para evitar a perda de dados, salve e feche todos os arquivos abertos e saia de todos o

Guia de Referência Rápida 95Sobre o seu computadorVista frontal1 tela 2 luzes de status do dispositivo3 teclado 4 touch pad5 trava da tela 6 alto-fala

96 Guia de Referência RápidaVista lateral esquerdaVista lateral direita1 encaixe do cabo de segurança 2 conector IEEE 13943 slot de placa de PC/Expres

Guia de Referência Rápida 97Vista traseira1 conectores USB (2) 2 conector do modem (RJ-11)3 conector da rede (RJ-45) 4 conector de saída de TV S-vídeo

98 Guia de Referência RápidaVista inferior1 tampa do compartimento do módulo de memória/modem/miniplaca WLAN/bateria de célula tipo moeda2 aba de libe

Guia de Referência Rápida 99Como usar a bateriaDesempenho da bateria NOTA: Para obter informações sobre a garantia Dell do seu computador, consulte o