Dell UPS 5600R Manual de usuario

Dellt Rack External Battery Modulefor use with5600W UPS modelsGetting Started WithYour SystemDémarrer Avec Votre SystèmeErste Schritte mit Ihrem Syste

6|Installation and StartupSecuring the Cabinet5 Secure the front of the cabinet to the rack using the thumbscrews on the mounting brackets.Tighten by

7Installation and Startup|Connecting the EBMNOTE: A small amount of arcing may occur when connecting an EBM to the UPS. This is normal and will nothar

8|Installation and Startup

Module de Batterie Externe en Tour Delltpour une utilisation avecles modèles d'onduleur 5600WDémarrer AvecVotre SystèmeH955N, J731N, 96K3Y, 42KP9

Remarques et AvertissementsREMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre logiciel.DANGER : Un DA

11Trouver des informations|Trouver des informationsATTENTION : Le document Informations sur la sécurité, l'environnement et la réglementation fou

12|Installation et DémarrageInstallation et DémarrageATTENTION : Avant de réaliser les procédures de ce document, suivez les instructions de sécurité

13Installation et Démarrage|Levage du moduleATTENTION : Le module est lourd (65 kg/143 lb). Le levage des modules dans la baie exige deux personnes au

14|Installation et DémarrageConfiguration en baieATTENTION : Le module est lourd (65 kg/143 lb). Le levage des modules dans la baie exige deux personn

15Installation et Démarrage|3 Fixez les rails à la baie :Emboîtez l'extrémité arrière du rail jusqu'à ce qu'il soit totalement en place

16|Installation et DémarrageFixation du module5 Fixez l'avant du module sur la baie en utilisant les vis à oreilles sur les supports de montage.

17Installation et Démarrage|Connexion de l'EBMREMARQUE : Un petit arc électrique peut survenir lors du branchement de l'EBM à l'onduleu

18|Installation et Démarrage

Dellt Gestell für externes Batteriemodulzur Verwendung mit5600W USV-GerätetypenErste Schrittemit Ihrem SystemH955N, J731N, 96K3Y, 42KP9K812Nw w w . d

Hinweise und WarnungenHINWEIS: Ein HINWEIS macht auf eine wichtige Information aufmerksam, mit deren Hilfe Sie Ihre Software optimalnutzen können.GEFA

21Informationen finden|Informationen findenACHTUNG: Im Informationen zu Sicherheit, Umwelt und gesetzlichen Vorschriften Dokument finden Siewichtige S

22|Installation und InbetriebnahmeInstallation und InbetriebnahmeACHTUNG: Vor der Ausführung der Verfahren in diesem Dokument lesen und befolgen Sie b

23Installation und Inbetriebnahme|Gehäuse hebenACHTUNG: Das Gehäuse ist schwer (65 kg/143 lb). Zum Heben des Gehäuses in das Gestell sind mindestenszw

24|Installation und InbetriebnahmeGestellmontageACHTUNG: Das Gehäuse ist schwer (65 kg/143 lb). Zum Heben des Gehäuses in das Gestell sind mindestensz

25Installation und Inbetriebnahme|3 Bringen Sie die Schienen am Gestell an:Schieben Sie das hintere Ende derSchiene hinein, bis es vollständig auf de

Dellt Rack External Battery Modulefor use with5600W UPS modelsGetting StartedWith Your SystemH955N, J731N, 96K3Y, 42KP9K812Nw w w . d e l l . c o m | 

26|Installation und InbetriebnahmeBefestigung des Gehäuses5 BefestigenSie die Vorderseite des Gehäuses mit den Rändelschrauben auf den Halterungen an

27Installation und Inbetriebnahme|Anschluss des EBMHINWEIS: BeimAnschließen eines EBM an die USV kann es zu einem kleinen Lichtbogen kommen. Dies ist

28|Installation und Inbetriebnahme

Модуль внешней батареи Dellt на стойкедля использования смоделями ИБП 5600WНачало работыc системойH955N, J731N, 96K3Y, 42KP9K812Nw w w . d e l l . c o

Примечания и предупрежденияПРИМЕЧАНИЕ: Пометка «ПРИМЕЧАНИЕ» указывает на важную информацию, которая поможетпользователю более эффективно использовать

31Поиск информации|Поиск информацииВНИМАНИЕ: Документ Информация о технике безопасности, охране окружающейсреды и нормативная информация содержит важн

32|Установка и запускУстановка и запускВНИМАНИЕ: Перед выполнением процедур, описанных в данной документации,прочтите и выполните инструкции по техник

33Установка и запуск|Подъем корпусаВНИМАНИЕ: Корпус тяжелый (65 кг/143 фнт.) Для подъема корпуса на стойкутребуется не менее двух человек.1 Два челове

34|Установка и запускВариант установки в стойкеВНИМАНИЕ: Корпус тяжелый (65 кг/143 фнт.) Для подъема корпуса на стойкутребуется не менее двух человек.

35Установка и запуск|3 Прикрепите направляющие к стойке:Зацепите задний конец направляющей таким образом, чтобы он полностью сел нафланец вертикальной

Notes and WarningsNOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your software.DANGER: A DANGER indicates an imminentl

36|Установка и запускКрепеж корпуса5 Закрепите переднюю часть корпуса на стойке при помощи винтов с накатаннойголовкой на монтажных кронштейнах. Затян

37Установка и запуск|Подключение МВБПРИМЕЧАНИЕ: При подключении МВБ к ИБП может возникнуть незначительное искрение.Это нормально и не опасно для персо

38|Установка и запуск

Módulo de la batería externa de torre de Delltpara uso conModelos de UPS 5600WIniciode su sistemaH955N, J731N, 96K3Y, 42KP9K812Nw w w . d e l l . c o

Notas y advertenciasNOTA: Una NOTA indica información importante que lo ayuda a utilizar mejor el software.PELIGRO: Un PELIGRO indica una situación in

41Búsqueda de información|Búsqueda de informaciónPRECAUCIÓN: El documento Información Ambiental, Regulatoria y de Seguridad brinda informaciónregulato

42|Instalación y arranqueInstalación y arranquePRECAUCIÓN: Antes de realizar los procedimientos que se describen en este documento, lea y cumpla conla

43Instalación y arranque|Elevación del gabinetePRECAUCIÓN: El gabinete es pesado (65 kg/143 lb.) Para levantar los gabinetes y colocarlos en el bastid

44|Instalación y arranqueConfiguración del montaje en bastidorPRECAUCIÓN: El gabinete es pesado (65 kg/143 lb.) Para levantar los gabinetes y colocarl

45Instalación y arranque|3 Sujetar los rieles al bastidor:Acople el extremo posterior del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del b

1Finding Information|Finding InformationCAUTION: The Safety, Environmental, and Regulatory Information document provides important safety andregulator

46|Instalación y arranqueCómo asegurar el gabinete5 Asegure la parte delantera del gabinete al bastidor mediante tornillos de apriete manual en lossop

47Instalación y arranque|Cómo conectar el EBMNOTA: Puede haber un pequeño arco al momento de conectar un EBM a la UPS. Esto es normal y noocasionará d

48|Instalación y arranque

Dellt 5600W UPS H955N, J731N, 96K3Y, 42KP9K812Nw w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

： “”。： “”，，。： “”，，。： “”，，，。

51DE|?@7： 、4ABCD7。EF@？H?@S F UPS GS Dell HIJK!GS Dell UPS JK： /"LM support.dell.com E"。Dell UPS

52|\]"./Q： R134ST，UVWX、4YZ[BCD7。\]2&^_Q1 yz]{，012{]M3|R。

53\]"./|`ab： abc（65 e/143 f）。 abh`iajklmB。1 343}~&{%)~{05，"、)&。2 )K]7ef，7f|9。

54|\]"./ajQ： abc（65 e/143 f）。 abh`iajklmB。Qn： "`(ab7。 w8。9。1 st-w{::S。:;R¡EBM

55\]"./|3 ©ª"&：«-@§，¬"'!M®>dA&，C¯°°M:S&。¨=±/。²/=§，¬"'!M®>dA&，C¯°°M:S&am

2|Installation and StartupInstallation and StartupCAUTION: Before performing the procedures in this document, read and follow the safety instructions

56|\]"./ab5 µ&¶-·{=§µ"&。 ¸¹；/»D。QEBMo6 \]EBM=¼

57\]"./|pqEBM： ©ªEBM"UPS½55¾¿ÀÁÂÃ。 4³Ä¾Å，?4ÆÇFÈ。 EBMÉÊËÌµÍÎUPS©ªÏ。QEBM&r1 EBMÊÎUPS©ªÏ。： stUPS 4Z[UPS

58|\]"./

Dellt 5600W UPS H955N, J731N, 96K3Y, 42KP9K812Nw w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

： 「」 。： 「」，，。： 「」，，。： 「」，，，

61RS |C56： 、3DEFG56。HECI？KCS T UPS KS Dell UVWX$KS Dell UPS WX： 8YZ support.dell.com %[。Dell UPS LS \1S

62|hi/S： T023UV，WXYZ 、 3[\]EFG56。^_`&abcS1 i，%0iZ1。

63hi/|defg： fgh（65 i/143 j）。 fgdekflmnE。1 121(k-%3，45、_-(。2 +5iD()qr，D<r7。

64|hi/flS： fgh（65 i/143 j）。 fgdekflmnE。So： ¡¢£¤m*no¥8。 ¦§¨9©。ª!«¤。1 ~¦§.，:s_X¬;。¦§;<® E

65hi/|3 ¦§·¸5(：¹.¦§ºµ，»5¼)$Z½@A¾(，4B¿ÀÁ_ZÂ;(。@>Ã/¦§。Ä/¦§>µ，»5¼)$Z½@A¾(，4B¿ÀÁ_ZÂ;(。Sfg：  EBM »¸hiZ UPS 0。4 Å。

3Installation and Startup|Lifting the CabinetCAUTION: The cabinet is heavy (65 kg/143 lb). Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of tw

66|hi/fg5 s_(Æ4¢Ç>µs_5(。 ÈÉÊ；#/ÌC。S EBM p6 hi EBM >Í。

67hi/|qr EBM： ·¸ EBM  UPS Î&C3ÏÐÑÒ。 ¨<ÓÔÏÕ，#CM2DLÖE×。  EBMØÙÚÛsÜ UPS ¸Ý。SEBM&s1  EBM ØÜ UPS ¸Ý。： WZ UPS 3\]，

68|hi/

Dellt  외장형 배터리 모함 사용5600W UPS 모사용자의 시스템시작하H955N, J731N, 96K3Y, 42KP9K812Nw w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

주의  주 : "주의" 소프트웨어를  잘 활용하  움이  중요한 정보를 타.위험 : "위험"은 피하지 않을 우 한 위험 황이 이 중의  야할  있음을타. : "주의&

71정보 찾아보|정 찾아주의 : ,       중요한 안전  제 정 제합.찾 정 항정의 재S UPS용 사용자 설명서S Dell 트워크 리카용 사용자 설명서S Dell UPS Management Software

72|설치 및 시치  시주의 :  의 절차 행하 전에 ,      에 있 안전 지침 중요한 제 정 읽 준하십시오.외장 터  포장풀1 포장상자를 열 캐비 함 포장 부속품을 십시오.

73설치 및 시|캐 어올주의 : 캐은 습(65 kg/143 lb). 캐을  안으 어 올 으 최한 2인이필요합.1 양편에  한 사이 자리한 후, 판지의 손잡이를 이용하여 포장상자에서 캐비을조심스럽 어 올려 평평하 안정

74|설치 및 시형 치주의 : 캐은 습(65 kg/143 lb). 캐을  안으 어 올 으 최한 2인이필요합.일 치하주 : 사 멍  사산 없 원형 멍 에 해 설치 지침은 일합. 레일은  종류의에 모 맞

75설치 및 시|3 음 이 레일을 에 부착하십시오.레일 후이 수직  플지(rack flange)에 완전히 안착 리 쇠(hook latch) 제자리에 잠지록 맞춥.레일을 앞으로 .레일 전이 수직  플지에 완전히 자리잡 리 

4|Installation and StartupRackmount SetupCAUTION: The cabinet is heavy (65 kg/143 lb). Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of twopeo

76|설치 및 시캐 정하5 장착 브킷에 있 손사를 이용하여 캐비 앞면을 에 정시킵. 손으로 조이,전  사용하지 마십시오.EBM 앞 커 치6 EBM 앞면 커버를 설치합.

77설치 및 시|연 EBM주 : EBM을 UPS에 연할  소의 아크(arc) 발생할 수 있습. 이은 정상적인 이며인체에 해를 주지 않습. EBM 케이블을 UPS 배터리 커터에 신속하 히 삽입하십시오.EBM 케이 치하1 EBM 케이블을

78|설치 및 시

Dellt 5600WUPSラックけバッテリーモジュールはじめにおいのシステムH955N, J731N, 96K3Y, 42KP9K812Nw w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

および： 「」はソフトウェアをにするためのな を!しています。： 「」はしないとほぼに、またはをくなをしています。： 「」はしないと、またはをくになをしています。： 「」はしないと

81 'Q|;<JK： 、、にする9:には、LMおよびNOにPするQ;<がRまれています。どんな;<をおSしですか?こちらでごTいただけますS UPSユーザーガイドS Dell ネットワークマネージメントカードのユーザーガイドS Dell UP

82|cおよび\]および^_： 89:の`aをbするcに、、、にする9:にFされているLMにPする&'dおよびQなNW;<をごTいただき、これらの;<にeってください。fgけバッテリーモジュールのmnop1 ボールをき、キャビネッ

83cおよび|キャビネットのrちsげo： キャビネットはおよそ65 kg（143 lb）のさがあります。キャビネットをラックにw_するには、 xy2z{Qです。1 Mがeをち、ボールのハンドルをって、ボールからキャビネットをしてちuげ、らなodした+uにきま

84|cおよびラックマウント~\]op： キャビネットはおよそ65 kg（143 lb）のさがあります。キャビネットをラックにw_するには、 xy2z{Qです。レールのりgけop： ¢£の¤や、ネジ¥し¤、¦¤のラックはすべてn§はじです。レールは©eのラックスタイルに«し

85cおよび|3 レールをラックにりけるef：¹ºのラックフランジに»pにはまり、フックラッチがId¯に½dするまでレールの¾·をはめ¿みます。レールをnÀにÁきます。¹ºのラックフランジに»pにはまり、フックラッチがId¯に½dするまで、レールのÀ·をはめ¿みます。キャビネットの

5Installation and Startup|3 Attach the rails to the rack:Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook

86|cおよびキャビネットのOop5 Äネジをって、キャビネットのÀeをマウンティング・ブラケットに½dします。ÆÇÈをせず、nでÉめてください。EBMのフロントカバーのりgけop6 EBMのフロントカバーをりけます。

87cおよび|op EBM： EBMをUPSにÂÊするË、ÌÍのアークOÆがこることがあります。 これはÎÏであり、にÐÑをÒえることはありません。ÓÔにしっかりと、EBMケーブルをUPSバッテリーコネクタへÕmします。EBMケーブルのりgけ1 EBMケーブルをUPSバッテリーコ

88|cおよび

*1642018731*164201873 1