Dell PowerVault ML6000 Manual de usuario

www.dell.com | support.dell.comMay 2010P/N 6-01856-04READ THIS FIRST - How To Set Up Dell Encryption Key Manager On Your PowerVault™ ML6000 (English)

www.dell.com | support.dell.com10À LIRE EN PREMIER LIEU - Installation de Dell Encryption Key Manager sur votre bibliothèque PowerVault™ ML6000 (Frenc

www.dell.com | support.dell.com11Configuration du cryptage sur la bibliothèqueÉtape 1 : Installation d'une clé de licence REMARQUE : Assurez-vou

www.dell.com | support.dell.com128Si vous avez configuré un serveur de clés secondaire (étape précédente), entrez son numéro de port dans la zone de t

www.dell.com | support.dell.com134Si vous souhaitez que différentes partitions utilisent des serveurs de clés EKM différents, renseignez la section Li

www.dell.com | support.dell.com14• Si Server1 est principal et Serveur2 est secondaire sur une partition, alors dans d'autres partitions où vous

www.dell.com | support.dell.com15•Drive (Lecteur) : vérifie le chemin du lecteur de bande dans la bibliothèque (les communications entre la bibliothèq

www.dell.com | support.dell.com16EKM Path Diagnostics » (Cliquez ici pour exécuter les diagnostics de chemin EKM). Notez que cette action met la parti

www.dell.com | support.dell.com17•Library Configuration Report (Rapport de configuration de bibliothèque) : pour afficher l'état de cryptage d&ap

www.dell.com | support.dell.com18BITTE ZUERST LESEN - So richten Sie Dell Encryption Key Manager in Ihrem PowerVault™ ML6000 ein (German)Info über Vor

www.dell.com | support.dell.com19Einrichten der Verschlüsselung auf der BibliothekSchritt 1: Installation eines Lizenzschlüssels ANMERKUNG: Stellen S

www.dell.com | support.dell.com2Information in this document is subject to change without notice. © 2010 Dell Inc. All rights reserved. Printed in th

www.dell.com | support.dell.com20 ANMERKUNG: Bei Verwendung eines sekundären Schlüsselservers muss die Anschlussnummer des primären und des sekundären

www.dell.com | support.dell.com214Wenn unterschiedliche Partitionen unterschiedliche EKM-Schlüsselserver verwenden sollen, füllen Sie den Abschnitt Li

www.dell.com | support.dell.com22kann. Weitere Informationen finden Sie unter Verwendung der EKM-Pfaddiagnose auf Seite 22EKM Path Diagnostics (EKM-Pf

www.dell.com | support.dell.com23•Fehlschlagen des Path-Tests – Überprüfen Sie, ob der Schlüsselserver läuft und die Anschluss-/SSL-Einstellungen mit

www.dell.com | support.dell.com24 ANMERKUNG: Diagnosetests dauern möglicherweise mehrere Minuten, bis sie abgeschlossen sind.4Führen Sie einen der fol

www.dell.com | support.dell.com25LEA ESTO PRIMERO: Cómo instalar Dell Encryption Key Manager en la biblioteca PowerVault™ ML6000 (Spanish)Acerca de la

www.dell.com | support.dell.com26Configuración del cifrado en la bibliotecaPaso 1: Instalación de una clave de licencia NOTA: Asegúrese de que el fir

www.dell.com | support.dell.com27 NOTA: Si no tiene planes de usar un servidor de claves secundario, en el cuadro de texto Secondary Key Server IP Add

www.dell.com | support.dell.com283Seleccione un método de cifrado en la lista desplegable para cada partición. (En el caso de las unidades de cinta qu

www.dell.com | support.dell.com29• Si está utilizando un servidor EKM secundario, escriba la dirección/nombre del host y el número de puerto del servi

www.dell.com | support.dell.com3READ THIS FIRST - How To Set Up Dell Encryption Key Manager On Your PowerVault™ ML6000 (English)About Cautions CAUTIO

www.dell.com | support.dell.com30Utilización de los diagnósticos de ruta de acceso EKMLos diagnósticos de ruta de acceso EKM constan de una serie de p

www.dell.com | support.dell.com31• Los diagnósticos automáticos de ruta de acceso EKM prueban cada servidor EKM conectado, de a uno por vez, y la bibl

www.dell.com | support.dell.com32Diagnósticos automáticos de ruta de acceso EKMEs posible habilitar la biblioteca para que realice automáticamente los

www.dell.com | support.dell.com33ПРОЧИТАЙТЕ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ! Установка диспетчера ключей шифрования Dell в библиотеке PowerVault™ ML6000 (Russian)Пре

www.dell.com | support.dell.com34потребуются данные шифрования, запрос может быть обработан вторичным сервером. Библиотека Dell PowerVault ML6000 позв

www.dell.com | support.dell.com35 ПРИМЕЧАНИЕ. При изменении настройки номера порта в библиотеке необходимо соответственно изменить и номер порта на се

www.dell.com | support.dell.com363Выберите в раскрывающемся списке нужный метод шифрования для каждого раздела. (Для стримеров с поддержкой шифрования

www.dell.com | support.dell.com37•Введите номер порта первичного сервера ключей EKM в текстовое поле Port (Порт). Если не включен протокол SSL, по умо

www.dell.com | support.dell.com38Резервное копирование данных хранилища ключейПоскольку ключи в хранилище имеют исключительно важное значение, необход

www.dell.com | support.dell.com39для которого включено шифрование (каждая пара серверов соединена с уникальным разделом и стримером). Если стример нед

www.dell.com | support.dell.com4Setting Up Encryption On the LibraryStep 1: Installing a License Key NOTE: Ensure that both your library and tape dri

www.dell.com | support.dell.com40Автоматическая диагностика путей EKMМожно настроить библиотеку так, чтобы она автоматически выполняла диагностику пут

www.dell.com | support.dell.com 41はじめに『PowerVault™ ML6000 に Dell Encryption Key Manager を設定する方法』（Japanese）をお読みください。「注意」について 注意： 注意は、指示に従わないと、ハードウェアの

www.dell.com | support.dell.com 42ライブラリでの暗号化の設定ステップ 1： ライセンス キーのインストール 注： ライブラリとテープ ドライブ ファームウェアが最新バージョンにアップグレードされていることをご確認ください。 最新のファームウェアおよびインストール

www.dell.com | support.dell.com 43進行状況ウィンドウが表示されます。 進行状況ウィンドウには、操作、経過時間、および動作状況に関する情報が表示されます。 次のいずれかを行ってください。•進行状況ウィンドウに Success（成功） というメッセージが表示された場合

www.dell.com | support.dell.com 444パーティションごとに異なる EKM キー サーバーを使用するには、このステップに記載される Library Managed Encryption Server Overrides（ライブラリ管理下の暗号化サーバーの上書き）のセク

www.dell.com | support.dell.com 45•進行状況ウィンドウに Failure（失敗） というメッセージが表示された場合は、EKM システムが正常に設定されなかったことになります。 操作中に発生した問題は、進行状況ウィンドウに表示される指示に従って解決してください。 6

www.dell.com | support.dell.com 46•手動 EKM パス診断•自動 EKM パス診断手動診断は、次のように自動診断とは異なります。•手動診断は、対象パーティションをオフラインにします。自動診断は、対象パーティションをオフラインにしません。テスト中は、テープ ドライブ

www.dell.com | support.dell.com 47•Failure（失敗） が進行状況ウィンドウに表示された場合は、診断を実行できなかったことになります。 操作中に発生した問題は、進行状況ウィンドウに表示される指示に従って解決してください。自動 EKM パス診断選択した間隔でライ

www.dell.com | support.dell.com 48이 부분을 먼저 읽으십시오 - PowerVault ™ ML6000 에서 Dell 암호화 키 관리자 설정 방법(Korean)주의 정보 주의 : 주의는 따르지 않을 경우 하드웨어 손상 또는 데이터 유실을 일으

www.dell.com | support.dell.com 491받은 라이센스 키 인증서의 지침에 따라 암호화를 위한 라이센스 키를 얻습니다.2다음 중 하나를 수행하십시오.•작동자 패널에서 Setup(설정) > Licenses(라이센스)를 선택합니다.•웹 클라이언

www.dell.com | support.dell.com5The Progress Window opens. The Progress Window contains information on the action, elapsed time, and status of the ope

www.dell.com | support.dell.com 509Apply(적용)을 클릭합니다.진행창이 열립니다. 진행창에는 동작, 경과 시간 및 작업 상태에 대한 정보가 포함되어 있습니다. 다음 중 하나를 수행하십시오.•Success(성공)이 진행창에 표시되면 EK

www.dell.com | support.dell.com 514파티션별로 다른 EKM 키 서버를 사용하려면 이 단계의 설명과 같이 Library Managed Encryption Server Overrides(라이브러리 관리 암호화 서버 설정 무시) 부분을 작성합니다

www.dell.com | support.dell.com 525Apply(적용)을 클릭합니다.진행창이 열립니다 . 진행창에는 동작 , 경과 시간 및 요청 작업 상태에 대한 정보가 포함되어 있습니다 . 다음 중 하나를 수행하십시오 .•Success(성공)이 진행창에 표

www.dell.com | support.dell.com 53•Path Test Failure(경로 테스트 실패) - 키 서버가 실제로 실행 중이고 포트/SSL 설정이 라이브러리 구성 설정과 일치하는지 확인합니다. •Config Test Failure(구성 테스트 실

www.dell.com | support.dell.com 54진행창이 열립니다 . 진행창에는 동작 , 경과 시간 및 요청 작업 상태에 대한 정보가 포함되어 있습니다 .라이브러리는 진단을 수행한 다음 Progress( 진행 ) 창에 각 테스트에 대한 통과 / 실패 결과

www.dell.com | support.dell.com 55请先阅读 - 《 How To Set Up Dell Encryption Key Manager On Your PowerVault™ ML6000（如何在 PowerVault™ ML6000 上设置 Dell Encry

www.dell.com | support.dell.com 562执行以下操作之一：• 从 “operator panel” （操作员面板），选择 “Setup” （安装） > “Licenses” （许可证）。• 从 “Web client” （Web 客户端），选择 “Setup”

www.dell.com | support.dell.com 57 注意：如果您打算对不同的分区使用不同的 EKM 密匙服务器，您也必须填写 “Setup” （设置） > “Encryption”（加密） > “Partition Encryption” （分区加密）屏幕上的覆盖部分

www.dell.com | support.dell.com 58• 在 Port （端口）文本框内键入第一 EKM 密匙服务器的端口号。如果没有启用 SSL，则默认端口号是 3801。 如果启用 SSL，则默认端口号是 443。 • 如果您使用的是第二 EKM 服务器，则在 Secondary

www.dell.com | support.dell.com 59• Ping — 验证库存机与密匙服务器之间的以太网通信链路。如果选定磁带机所在的分区使用 EKM 服务器覆盖，则会测试覆盖 IP 地址 （请参阅 “Setup” （设置） >“Encryption” （加密） > “

www.dell.com | support.dell.com64If you want different partitions to use different EKM key servers, fill in the Library Managed Encryption Server Over

www.dell.com | support.dell.com 60此时将显示为库存机管理的加密启用的所有磁带机列表，以及磁带机状态和每个磁带机所在的分区。2 选择要执行诊断的磁带机，然后单击 “A p p l y ” （应用）。 磁带机必须空载、准备就绪并联机以运行测试。此时将显示一个对话框，告

www.dell.com | support.dell.com 61請先閱讀 - 如何在 PowerVault™ ML6000 上設定 Dell Encryption Key Manager （Traditional Chinese）關於警告 警告： 警告表示如不按說明操作，可能會硬體損壞或資料

www.dell.com | support.dell.com 622執行以下之一的操作：• 從操作器面板中，選擇 Setup （設定） > Licenses （授權）。• 從網頁用戶端，選擇 Setup （設定） > License （授權）。3 輸入新的授權碼。 4 按 Apply

www.dell.com | support.dell.com 63步驟 3：設定分割磁區加密僅能按分割對 Dell PowerVault ML6000 磁帶媒體櫃進行加密。您無法選擇個別的磁帶機來加密，必須選擇一整個磁碟分割區來加密。 如果您為某分割啟用了媒體櫃管理加密，那麼該分割中所有支援函式

www.dell.com | support.dell.com 64• 如果您使用的是第二 EKM 伺服器，則在 Secondary Host （第二主機）和 Port （埠）文本框內鍵入第二 EKM 密匙伺服器的位址 / 主機名和通訊埠碼。• 如果您要為分割區與 EKM 伺服器之間的通訊啟用

www.dell.com | support.dell.com 65診斷由下列測試組成：註：測試用的磁帶機必須空載、準備就緒並聯機，以運行任何測試。•Ping — 驗證媒體櫃與密匙伺服器之間的乙太網通信鏈路。如果選擇的磁帶機所駐留的分割區使用了 EKM 伺服器覆寫設定，則將測試覆寫 IP 位址 （

www.dell.com | support.dell.com 66將顯示為媒體櫃管理式加密啟用的所有磁帶機的清單，以及磁帶機狀態和每個磁帶機所駐留的分割區。2 請選擇要對其執行診斷的磁帶機，並按 Apply （套用）。 磁帶機必須空載、準備就緒並聯機以運行測試。出現的對話方塊會提示您選擇的分區將

www.dell.com | support.dell.com7•If Failure appears in the Progress Window, the EKM system settings were not successfully configured. Follow the instr

www.dell.com | support.dell.com8• The Manual diagnostics takes affected partitions offline. The Automatic diagnostics does not take partitions offline

www.dell.com | support.dell.com9Automatic EKM Path DiagnosticsYou can enable the library to automatically perform EKM Path Diagnostics at selected int