Dell PowerVault MD3000 Manual de usuario

Dell™ PowerVault™MD3000 SystemsInformation Update

10 Information Update NOTE: Dell recommends backing up the disk group before modifying the RAID level. NOTE: The number of disks in the disk group sh

Information Update 11Limitations of NTFS-Formatted DisksThe following error may occur when formatting virtual disks larger than 2TB using the NTFS pro

12 Information UpdateUpdates to the MD3000 DocumentationHardware Owner’s ManualThe following update applies to the Dell™ PowerVault™ MD3000 RAID Enclo

Dell™ PowerVault™MD3000 系统信息更新

注、小心和警告 注：“注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 小心：“小心”表示如果不遵循说明，就有可能损坏硬件或导致数据丢失。 警告：“警告”表示可能会造成财产损失、人身伤害甚至死亡。____________________本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。© 2008-2009

目录 15目录确定您的固件版本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17升级固件前的重要信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17升级到第二代固件之后受影响的性能. . . . . . . . .

16 目录命令行界面指南. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23安装指南. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

信息更新 17确定您的固件版本要确定您的软件是第一代或第二代，请执行下列步骤：1连接使用 Dell™ PowerVault™ MD Storage Manager 的系统。2选择 Support（支持）选项卡。3单击 Storage Array Profile（存储阵列配置文件）。记下固件版本：如果

18 信息更新Microsoft Windows Server 2008 中的负载均衡Microsoft® Windows Server® 2008 中的负载均衡功能由 MPIO 选项卡下的 MPIO 驱动程序提供。有关访问 MPIO 选项卡的信息，请参阅安装指南，它位于 support.dell.

信息更新 19附加磁盘组和虚拟磁盘扩展信息要扩展磁盘组或虚拟磁盘，您可使用 MD Storage Manager 或命令行界面。扩展磁盘组时，一次只能添加一个磁盘或两个磁盘 （采用 RAID10 时）。要使用命令行界面，键入：set virtualDisk [VDname] addCapacity=

Notes, Cautions, and Warnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. CAUTION: A CAUTION indica

20 信息更新在大部分 Windows 操作系统中，使用 HyperTerminal 应用程序建立 COM 端口与控制器串行端口之间的连接。但是， Windows Server 2008 系统不支持 HyperTerminal。如果您的系统正在运行 Windows Server 2008 操作系统，

信息更新 21 注： 磁盘组中的磁盘数目应当符合 RAID 级别标准。 RAID1 和 RAID10 要求双数磁盘。RAID 5 要求至少 3 个磁盘，RAID 6 要求至少 5 个磁盘。在更改 RAID 级别之前您可能需要增加磁盘组的可用空间。RAID 级别迁移要求要成功完成 RAID 级别迁移

22 信息更新此错误是由基于群集大小的 NTFS 格式化磁盘的限制引起的。如 表 1-1 中所示，您将需要修改群集大小以格式化某些虚拟磁盘。要扩大现存的虚拟磁盘限制，备份现存虚拟磁盘上的数据并以此你的群集大小重新格式化虚拟磁盘。请参阅 Microsoft KB302873 和 KB814594 以获

信息更新 23命令行界面指南下列是在表格 1-2 中描述的参数列表的更正 / 遗漏：•d: 用来显示来自阵列配置文件的阵列详情。•V: 与 -d 参数一起使用显示连接到阵列的 SMcli 版本。

24 信息更新安装指南以下更新适用于 Dell™ PowerVault™ Modular Disk 3000 Installation Guide （Dell™ PowerVault™ Modular Disk 3000 安装指南）：•多路径 MPP 驱动程序直接从 Linux CD 上安装的。

Systèmes Dell™ PowerVault™MD3000Mise à jour desinformations

Remarques, précautions et avertissements REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre o

Table des matières 27Table des matièresDétermination de votre version de micrologiciel. . . . 29Information importante avant de mettre à jour votre

28 Table des matièresMigration des disques physiques . . . . . . . . . . . . 34Niveau de RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Changeme

Mise à jour des informations 29Détermination de votre version de micrologicielPour déterminer si votre logiciel est de première ou deuxième génération

Contents 3ContentsDetermining Your Firmware Version . . . . . . . . . . . 5Important Information Before Upgrading YourFirmware. . . . . . . . . . .

30 Mise à jour des informationsDes cycles d'apprentissage futurs sont planifiés toutes les 13 semaines. Vous pouvez réglez le jour et l'heur

Mise à jour des informations 31une décharge complète de la batterie suivie d'une recharge complète. Durant ce cycle, le cache système est désacti

32 Mise à jour des informationsPour étendre le disque virtuel à l'aide de l'interface de ligne de commande, tapez : set virtualDisk [VDname]

Mise à jour des informations 33Réinitialisation du mot de passe de la baie à l'aide de Microsoft Windows Server 2008Pour réinitialiser un mot de

34 Mise à jour des informationsMigration des disques physiquesLa migration à froid des disques physiques d'une configuration en duplex MD3000 à u

Mise à jour des informations 35Rapport incomplet de la capacité du disqueL'unité Gigaoctet (Go) est souvent utilisée pour faire référence au calc

36 Mise à jour des informationsCette erreur est entraînée par les limitations de disques en format NTFS, selon la taille de cluster.Il vous faudra mod

Mise à jour des informations 37Mises à jour apportées à la documentation du MD3000Manuel du propriétaireLa mise à jour suivante s'applique au Gui

38 Mise à jour des informations

Dell™ PowerVault™MD3000 SystemeAktuelle Informationen

4 ContentsUnder-Reported Disk Capacity . . . . . . . . . . . . . 10Configuration File Write Error. . . . . . . . . . . . . . 10Limitations of NTF

Anmerkungen, Vorsichtshinweise und Warnungen ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerk-sam, mit denen Sie das System besser

Inhalt 41InhaltBestimmen Ihrer Firmwareversion . . . . . . . . . . . 43Wichtige Information vor dem Aktualisieren Ihrer Firmware. . . . . . . . . .

42 InhaltRAID Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Ändern des RAID-Levels der Datenträgergruppen . . . . . . . . . . . . . . . .

Aktuelle Informationen 43Bestimmen Ihrer FirmwareversionUm zu bestimmen, ob die Software der ersten oder der zweiten Generation entstammt, gehen Sie w

44 Aktuelle InformationenZukünftige Lernzyklen werden alle 13 Wochen angesetzt. Mithilfe des MD Storage Managers können Sie das Datum und die Tageszei

Aktuelle Informationen 45AkkuerfassungszyklusIn Firmwaresystemen der zweiten Generation macht der Cache-Abladeakku einmal alle 13 Wochen einen Erfassu

46 Aktuelle InformationenZusätzliche Informationen zur Erweiterung von Datenträgergruppen und virtuellen LaufwerkenUm Datenträgergruppen und virtuelle

Aktuelle Informationen 47 ANMERKUNG: SAS-5/e-HBAs haben zwei Ports mit HBA-Port WWN: yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:00 und yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:04Zurücksetzen

48 Aktuelle InformationenMigration von physischen DatenträgernKaltstartmigration von physischen Laufwerken von einer MD3000-Duplexkonfiguration auf ei

Aktuelle Informationen 49Fehlgemeldete DatenträgerkapazitätDie Einheit Gigabyte (GB) bezieht sich oft sowohl auf die Anzahl von 109Bytes und 230 Bytes

Information Update 5Determining Your Firmware VersionTo determine if your software is first generation or second generation, perform the following ste

50 Aktuelle InformationenDieser Fehler wird durch Begrenzungen von NTFS-formatierten Datenträgern auf der Grundlage von Clustergröße verursacht.Wie in

Aktuelle Informationen 51Aktualisierungen zur MD3000-DokumentationHardware-BenutzerhandbuchDie folgende Aktualisierung betrifft das Hardware-Benutzerh

52 Aktuelle Informationen

Dell™ PowerVault™MD3000 システムアップデート情報

メモ、注意、警告 メモ： コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意： 手順に従わない場合は、ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性があることを示しています。 警告： 物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示しています。______________

目次 55目次ファームウェアバージョンの判断. . . . . . . . . . . . . . . . . 57ファームウェアをアップグレードする前の重要な情報 . . . . . . 57第二世代ファームウェアへのアップグレード後のパフォーマンスへの影響. . . . . . . .

56 目次コマンドラインインタフェースガイド. . . . . . . . . . . . 64インストールガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

アップデート情報 57ファームウェアバージョンの判断お使いのソフトウェアが第一世代か第二世代かを判断するには、次の手順を実行します。1Dell™ PowerVault™ MD Storage Manager を使ってシステムを接続します。2Support（サポート）タブを選択します。3Storage

58 アップデート情報SATA ディスクにおける仮想ディスクコピー操作仮想ディスクの新規コピーを SATA ディスクに作成すると、通常より長い時間がかかる場合があります。パフォーマンスを改善するには、まず仮想ディスクを作成します。仮想ディスクが初期化された後、仮想ディスクコピー操作を開始します。Mi

アップデート情報 59次に予定されている学習サイクルは、 MD Storage Manager の Tools（ツール）→ Change Battery Settings（バッテリ設定の変更）で確認できます。学習サイクルは GUI を使って一度に最高 7 日遅延させることが可能です。次の SMcli

6 Information UpdateVirtual Disk Copy Operation on SATA DisksA virtual disk copy operation may take much longer when a new copy is created on SATA dis

60 アップデート情報SAN ストレージマネージャWindows 2008 Server に LUN を割り当てることができないWindows Server 2008 の Storage Manager for SANs ユーティリティを使用して、ホストサーバーから MD3000 内に仮想ディスクを

アップデート情報 611COM ポート接続が可能なターミナルアプリケーションを入手します。2『Dell PowerVault Modular Disk Storage Manager ユーザーズガイド』の 23 ページで説明されている通信設定を使用するように、アプリケーションを設定します。3『ユーザ

62 アップデート情報RAID レベルの移行の要件RAID レベルの移行（RLM）が正常に行われるには、ディスクグループ内に適切な数の物理ディスクが用意されている必要があります。RAID 1 または RAID 10 から 5 台以上の奇数の物理ディスクを使用する RAID 5 に移行するには、まず

アップデート情報 63このエラーは、クラスタ数が基になっている NTFS クラスタサイズに基づく NTFS フォーマットディスクの制約によるものです。表1-1で見られるように、特定の仮想ディスクはクラスタサイズを変更する必要があります。既存の仮想ディスクを制限以上に拡張するには、すべての既存仮想ディ

64 アップデート情報コマンドラインインタフェースガイド下記は、表 1-2 で説明されているパラメータの訂正 / 追加です。•d：アレイ設定ファイルからアレイの詳細を表示するために使用されます。•V： -d パラメータと共に使用され、アレイに接続されている SMcli のバージョンを表示するために使

Dell™ PowerVault™MD3000 시스템정보 갱신본

주 , 주의 및 경고 주 : 주는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용하는 데 도움을 주는 중요 정보를 제공합니다. 주의 : 주의는 지침을 준수하지 않을 경우의 하드웨어 손상이나 데이터 손실 위험을 설명합니다 . 경고 : 경고는 재산상의 피해나 심각한 부상 또는 사망을

목차 67목차펌웨어 버전 결정. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69펌웨어를 업데이트하기 전의 중요 정보. . . . . . . . . . 692 세대 펌웨어로 업그레이드 후 성능에 미치는 영향. . . 69SA

68 목차MD3000 설명서 업데이트 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76하드웨어 소유자 매뉴얼. . . . . . . . . . . . . . . . 76명령 행 인터페이스 설명서 . . . . . . . . . . . . .

정보 갱신본 69펌웨어 버전 결정소프트웨어가 1 세대 펌웨어인지 또는 2 세대 펌웨어인지 결정하려면 , 다음 과정을 수행합니다 :1Dell™ PowerVault™ MD 스토리지 관리자를 사용하여 시스템에 연결합니다.2 Support (지원) 탭을 선택합니다.3 Stor

Information Update 7The next scheduled learn cycle can be seen under Tools→ Change Battery Settings in the MD Storage Manager. The learn cycle can be

70 정보 갱신본SATA 디스크에서 가상 디스크 복사 작업가상 디스크 복사 작업은 SATA 디스크에 새로운 복사가 생성되는 경우 오랜 시간이 소요될 수 있습니다 . 성능을 향상시키려면 , 먼저 가상 디스크를 생성합니다 . 가상 디스크를 초기화한 후 , 가상 디스크 복사

정보 갱신본 71다음 예정된 런 주기는 MD 스토리지 관리자의 Tools ( 도구 )→ Change Battery Settings ( 배터리 설정 변경 ) 에서 확인할 수 있습니다 . 런 주기는 GUI 를 통해 한번에 최대 7 일까지 연장이 가능합니다 . 또한 , 런

72 정보 갱신본SAN 용 스토리지 관리자Windows 2008 Server 에 LUN 을 할당할 수 없음Windows Server 2008 Storage Manager for SANs 유틸리티는 호스트 서버의 MD3000 에서 가상 디스크를 만들고 관리하는 데 사용합

정보 갱신본 73시스템에서 Windows Server 2008 운영 체제를 실행 중인 경우 MD3000 어레이의 암호를 재설정하려면 다음 단계를 수행합니다 .1COM 포트 연결 기능이 있는 터미널 응용프로그램을 준비합니다.2Dell PowerVault Modular D

74 정보 갱신본 주 : Dell 은 RAID 레벨을 수정하기 전에 디스크 그룹을 백업할 것을 권장합니다 . 주 : 디스크 그룹의 디스크 수는 RAID 레벨 기준을 충족해야 합니다 . RAID1 및 RAID10 에는 짝수의 디스크가 필요합니다 . MD3000 에서

정보 갱신본 75NTFS 형식 디스크 제한다음 오류는 NTFS 프로토콜을 사용하여 포맷하는 가상 디스크가 2TB 보다 클 경우 발생할 수 있습니다 :The format operation did not complete because the cluster count is

76 정보 갱신본MD3000 설명서 업데이트하드웨어 소유자 매뉴얼다음 업데이트는 Dell™ PowerVault™ MD3000 RAID Enclosure Hardware 소유자 매뉴얼에 적용됩니다 :표 1-1 및 표 1-2 — 인클로저 상태 LED 가 호박색으로 깜박거리

Sistemas Dell™PowerVault™ MD3000Actualización deinformación

Notas, precauciones y avisos NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. PRECAUCIÓN: un mensaje d

Contenido 79ContenidoDeterminación de la versión del firmware . . . . . . . 81Información importante sobre la actualización de su firmware. . . . .

8 Information UpdateStorage Manager for SANsUnable to Assign LUNs to Windows 2008 ServerThe Windows Server 2008 Storage Manager for SANs utility can b

80 ContenidoNivel RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Cambio de nivel RAID del grupo de discos. . . . . 86Requisitos para la mi

Actualización de información 81Determinación de la versión del firmwarePara determinar si el software es de primera o segunda generación, siga los pas

82 Actualización de informaciónLos ciclos de aprendizaje posteriores se programan para realizarse cada 13 semanas. Puede cambiar el día y hora de los

Actualización de información 83Ciclo de aprendizaje de la bateríaEn los sistemas de firmware de segunda generación, la batería de descarga de caché pa

84 Actualización de informaciónPara expandir el disco virtual utilizando la interfaz de línea de comandos, escriba: set virtualDisk [VDname] addCapaci

Actualización de información 85Restablecimiento de la contraseña de la matriz mediante Microsoft Windows Server 2008Para restablecer una contraseña pe

86 Actualización de informaciónNivel RAIDCambio de nivel RAID del grupo de discosSiga estas instrucciones para cambiar el nivel RAID de un grupo de di

Actualización de información 87Error de grabación del archivo de configuraciónEl uso del sistema MD Storage Manager con Microsoft Windows Server 2008

88 Actualización de informaciónEste error se produce por las limitaciones de los discos con formato NTFS basados en el tamaño del clúster.Según aparec

Actualización de información 89Actualizaciones de la documentación de MD3000Manual del propietario del hardwareLa siguiente actualización es para el M

Information Update 9Complete the following steps to reset the password to an MD3000 array if your system is running the Windows Server 2008 operating

90 Actualización de información